वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-26, verse-10

भवान् क्रियापरो लोके भवान्देवपरायणः ।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥१०॥

10. bhavān kriyāparo loke bhavāndevaparāyaṇaḥ ,
āstiko dharmaśīlaśca vyavasāyī ca rāghava.

10. bhavān kriyāparaḥ loke bhavān devaparāyaṇaḥ
āstikaḥ dharmaśīlaḥ ca vyavasāyī ca rāghava

10. rāghava bhavān loke kriyāparaḥ devaparāyaṇaḥ
ca āstikaḥ ca dharmaśīlaḥ ca vyavasāyī

10. O Rāghava, you are active in the world, devoted to the deities, a believer, virtuous (dharma-śīla), and resolute.

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• क्रियापरः (kriyāparaḥ) - devoted to action, diligent in action, active

• लोके (loke) - in the world, among people

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• देवपरायणः (devaparāyaṇaḥ) - devoted to the deities, pious, religious

• आस्तिकः (āstikaḥ) - a believer, pious, orthodox

• धर्मशीलः (dharmaśīlaḥ) - virtuous, righteous, having a good moral character

• च (ca) - and, also

• व्यवसायी (vyavasāyī) - resolute, determined, enterprising, persevering

• च (ca) - and, also

• राघव (rāghava) - Addressing Rama (O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rama))

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific)

Root: bhū (class 1)

Note: honorific form of 'you'

क्रियापरः (kriyāparaḥ) - devoted to action, diligent in action, active

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kriyāpara

kriyāpara - devoted to action, diligent in action, active

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+para)

• kriyā – action, activity, work, ritual
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• para – devoted to, intent on, supreme, other, subsequent
  adjective (masculine)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, region, realm

Root: lok (class 1)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific)

Root: bhū (class 1)

Note: honorific form of 'you'

देवपरायणः (devaparāyaṇaḥ) - devoted to the deities, pious, religious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devaparāyaṇa

devaparāyaṇa - devoted to the gods, pious, religious

Compound type : tatpuruṣa (deva+parāyaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• parāyaṇa – devoted to, intent on, resting place, ultimate goal
  adjective (masculine)
  From parā-i (to go to, resort to)
  Prefix: parā
  Root: i (class 2)

आस्तिकः (āstikaḥ) - a believer, pious, orthodox

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āstika

āstika - a believer (in God, Veda, or future existence), orthodox, pious

derived from 'asti' (is)

Root: as (class 2)

धर्मशीलः (dharmaśīlaḥ) - virtuous, righteous, having a good moral character

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmaśīla

dharmaśīla - virtuous, righteous, observant of natural law (dharma)

Compound type : karmadhāraya (dharma+śīla)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, essential quality
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• śīla – character, conduct, habit, nature, virtue
  noun (neuter)
  The adjective suffix -śīla makes it mean 'having the nature of' or 'practicing'
  Root: śīl (class 1)

Note: Refers to following natural law (dharma)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

व्यवसायी (vyavasāyī) - resolute, determined, enterprising, persevering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasāyin

vyavasāyin - resolute, determined, enterprising, persevering, active

derived from vyavasāya (resolution, determination)

Root: so (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

राघव (rāghava) - Addressing Rama (O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rama))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu (a name for Rama)

patronymic from Raghu

Note: vocative singular