वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-62, verse-9

या चेयं जगतो माता देवी लोकनमस्कृता ।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते सत्यसंश्रव ॥९॥

9. yā ceyaṃ jagato mātā devī lokanamaskṛtā ,
asyāśca calanaṃ bhūmerdṛśyate satyasaṃśrava.

9. yā ca iyam jagataḥ mātā devī lokanamaskṛtā
asyāḥ ca calanam bhūmeḥ dṛśyate satyasaṁśrava

9. satyasaṁśrava,
yā ca iyam jagataḥ mātā devī lokanamaskṛtā asyāḥ ca bhūmeḥ calanam dṛśyate

9. O truthful listener (satyasaṁśrava), this [Earth], who is the mother of the cosmos (jagat) and a goddess revered by all people, her movement (calana) across the ground is seen.

Words meanings summery:

• या (yā) - who, which

• च (ca) - and

• इयम् (iyam) - this

• जगतः (jagataḥ) - of the cosmos (jagat) (of the world, of the cosmos)

• माता (mātā) - mother

• देवी (devī) - goddess

• लोकनमस्कृता (lokanamaskṛtā) - honored/revered by people

• अस्याः (asyāḥ) - of her, her

• च (ca) - and

• चलनम् (calanam) - movement (calana) (movement, motion)

• भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth, on the earth, from the earth

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, appears

• सत्यसंश्रव (satyasaṁśrava) - O truthful listener

Words meanings and morphology

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever

च (ca) - and

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

जगतः (jagataḥ) - of the cosmos (jagat) (of the world, of the cosmos)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - moving, world, cosmos, universe, all that exists

Root: gam (class 1)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

लोकनमस्कृता (lokanamaskṛtā) - honored/revered by people

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokanamaskṛta

lokanamaskṛta - honored by people, bowed to by people, worshipped by people

Past Passive Participle

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (loka+namaskṛta)

• loka – world, people, folk
  noun (masculine)
• namaskṛta – bowed to, saluted, honored
  adjective
  Past Passive Participle
  From root nam (to bow) with suffix kṛta (done)
  Root: nam (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

चलनम् (calanam) - movement (calana) (movement, motion)

(noun)

Nominative, neuter, singular of calana

calana - movement, motion, agitation

action noun

Derived from root cal (to move)

Root: cal (class 1)

भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth, on the earth, from the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, soil, land

Note: Can also be ablative

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Root dṛś (class 1) in present tense, 3rd person singular, passive voice

Root: dṛś (class 1)

सत्यसंश्रव (satyasaṁśrava) - O truthful listener

(noun)

Vocative, masculine, singular of satyasaṁśrava

satyasaṁśrava - one who hears the truth, truthful listener

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṁśrava)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• saṁśrava – hearing, listening
  noun (masculine)
  action noun
  From root śru (to hear) with prefix saṁ
  Prefix: saṁ
  Root: śru (class 5)