वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-62, verse-2

ततः सौमित्रिराश्वास्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः ।
रामं संबोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥२॥

2. tataḥ saumitrirāśvāsya muhūrtādiva lakṣmaṇaḥ ,
rāmaṃ saṃbodhayāmāsa caraṇau cābhipīḍayan.

2. tataḥ saumitriḥ āśvāsya muhūrtāt iva lakṣmaṇaḥ
rāmam saṃbodhayāmāsa caraṇau ca abhipīḍayan

2. tataḥ muhūrtāt iva saumitriḥ lakṣmaṇaḥ rāmam
āśvāsya ca caraṇau abhipīḍayan saṃbodhayāmāsa

2. Then, after a short while, Lakṣmaṇa, the son of Sumitrā (Saumitri), having already comforted Rāma, addressed him while also pressing his feet.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सौमित्रिः (saumitriḥ) - Saumitri (Lakshmana), son of Sumitra

• आश्वास्य (āśvāsya) - having comforted, having consoled, having reassured

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment, from a moment

• इव (iva) - as if, like, as

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

• रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

• संबोधयामास (saṁbodhayāmāsa) - he addressed, he consoled, he awakened

• चरणौ (caraṇau) - two feet

• च (ca) - and

• अभिपीडयन् (abhipīḍayan) - pressing, massaging

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सौमित्रिः (saumitriḥ) - Saumitri (Lakshmana), son of Sumitra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra (referring to Lakshmana)

patronymic from Sumitrā

आश्वास्य (āśvāsya) - having comforted, having consoled, having reassured

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root śvas with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment, from a moment

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time, a division of time

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper name, brother of Rama)

रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name, son of Dasaratha), pleasing, charming

संबोधयामास (saṁbodhayāmāsa) - he addressed, he consoled, he awakened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of saṃbodhay

causal of root budh with prefix sam-

Prefix: sam

Root: budh (class 1)

Note: Periphrastic perfect using 'ās' as auxiliary.

चरणौ (caraṇau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, root, source

च (ca) - and

(indeclinable)

अभिपीडयन् (abhipīḍayan) - pressing, massaging

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipīḍayat

pīḍ - to press, to torment, to afflict

Present Active Participle

root pīḍ with prefix abhi-, present participle form

Prefix: abhi

Root: pīḍ (class 10)