वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-62, verse-11

सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥११॥

11. sumahāntyapi bhūtāni devāśca puruṣarṣabha ,
na daivasya pramuñcanti sarvabhūtāni dehinaḥ.

11. sumahānti api bhūtāni devāḥ ca puruṣarṣabha
na daivasya pramuñcanti sarvabhūtāni dehinaḥ

11. puruṣarṣabha,
sumahānti api bhūtāni ca devāḥ sarvabhūtāni dehinaḥ daivasya na pramuñcanti

11. O best among men (puruṣa), even very great beings (bhūta) and gods—indeed, all embodied beings (dehin)—do not escape the power of destiny (daiva).

Words meanings summery:

• सुमहान्ति (sumahānti) - very great, immensely powerful

• अपि (api) - even, also, too

• भूतानि (bhūtāni) - great beings (bhūta) (beings, creatures, elements)

• देवाः (devāḥ) - gods

• च (ca) - and

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men (puruṣa) (O best among men)

• न (na) - not, no

• दैवस्य (daivasya) - of destiny (daiva) (of fate, of destiny, of the divine)

• प्रमुञ्चन्ति (pramuñcanti) - they escape, they release

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• देहिनः (dehinaḥ) - embodied beings (dehin) (embodied beings, living creatures)

Words meanings and morphology

सुमहान्ति (sumahānti) - very great, immensely powerful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sumahānt

sumahānt - very great, immensely powerful, exceedingly mighty

Compound type : karmadhāraya (su+mahānt)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahānt – great, large, mighty
  adjective

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - great beings (bhūta) (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

From root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

च (ca) - and

(indeclinable)

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men (puruṣa) (O best among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, best among men, chief of men

Compound type : upamāna-pūrvapada-karmadhāraya (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, human being, person, male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दैवस्य (daivasya) - of destiny (daiva) (of fate, of destiny, of the divine)

(noun)

Genitive, neuter, singular of daiva

daiva - divine, celestial, fate, destiny, luck

Derived from deva (god)

प्रमुञ्चन्ति (pramuñcanti) - they escape, they release

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of muc

Present Active

Root muc (class 6) in present tense, 3rd person plural, active voice

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, the totality of creation

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

देहिनः (dehinaḥ) - embodied beings (dehin) (embodied beings, living creatures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dehin

dehin - embodied, having a body, living being, soul

Derived from deha (body) with possessive suffix -in