वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-62, verse-10

यौ चेमौ जगतां नेत्रे यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥१०॥

10. yau cemau jagatāṃ netre yatra sarvaṃ pratiṣṭhitam ,
ādityacandrau grahaṇamabhyupetau mahābalau.

10. yau ca imau jagatām netre yatra sarvam pratiṣṭhitam
ādityacandrau grahaṇam abhyupetau mahābalau

10. yatra sarvam pratiṣṭhitam,
yau ca imau jagatām netre (staḥ),
mahābalau ādityacandrau (tau api) grahaṇam abhyupetau

10. And these two, the sun and moon, which are the eyes of the worlds (jagat) and in which everything is established, though immensely powerful, have undergone an eclipse.

Words meanings summery:

• यौ (yau) - which two

• च (ca) - and

• इमौ (imau) - these two

• जगताम् (jagatām) - of the worlds (jagat) (of the worlds, of the cosmos)

• नेत्रे (netre) - two eyes

• यत्र (yatra) - where, in which

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, situated

• आदित्यचन्द्रौ (ādityacandrau) - the Sun and the Moon

• ग्रहणम् (grahaṇam) - eclipse, seizing, grasping

• अभ्युपेतौ (abhyupetau) - have undergone, have approached, have suffered

• महाबलौ (mahābalau) - of great strength, very powerful

Words meanings and morphology

यौ (yau) - which two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of yad

yad - who, which, what, whoever

च (ca) - and

(indeclinable)

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, he, she, it

जगताम् (jagatām) - of the worlds (jagat) (of the worlds, of the cosmos)

(noun)

Genitive, neuter, plural of jagat

jagat - moving, world, cosmos, universe, all that exists

Root: gam (class 1)

नेत्रे (netre) - two eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of netra

netra - eye, leader, guide

Root: nī (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, fixed, situated, founded, based on

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

आदित्यचन्द्रौ (ādityacandrau) - the Sun and the Moon

(noun)

Nominative, masculine, dual of ādityacandra

ādityacandra - the Sun and the Moon

Compound type : dvandva (āditya+candra)

• āditya – the Sun, a solar deity
  noun (masculine)
• candra – the Moon, charming
  noun (masculine)

ग्रहणम् (grahaṇam) - eclipse, seizing, grasping

(noun)

Accusative, neuter, singular of grahaṇa

grahaṇa - seizing, grasping, eclipse, understanding

action noun

Derived from root grah (to seize, take)

Root: grah (class 9)

अभ्युपेतौ (abhyupetau) - have undergone, have approached, have suffered

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhyupeta

abhyupeta - approached, attained, undergone, suffered

Past Passive Participle

From root i (to go) with prefixes abhi and upa

Prefixes: abhi+upa

Root: i (class 2)

महाबलौ (mahābalau) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)