वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-35

कृतान्तवशमापन्नो
ममेयमिति मन्यते ॥३५॥

35. kṛtāntavaśamāpanno
mameyamiti manyate.

35. kṛtāntavaśam āpannaḥ
mama iyam iti manyate

35. kṛtāntavaśam āpannaḥ
iyam mama iti manyate

35. Having fallen into the power of fate (kṛtānta), he believes, 'She is mine.'

Words meanings summery:

• कृतान्तवशम् (kṛtāntavaśam) - into the power of fate/destiny/death

• आपन्नः (āpannaḥ) - having fallen into (having obtained; having reached; having fallen into; distressed)

• मम (mama) - my; of me

• इयम् (iyam) - she (Sita) (this (feminine nominative singular); she)

• इति (iti) - marking direct thought (thus; so; marking direct speech or thought)

• मन्यते (manyate) - he thinks; he considers; he believes

Words meanings and morphology

कृतान्तवशम् (kṛtāntavaśam) - into the power of fate/destiny/death

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṛtāntavaśa

kṛtāntavaśa - the power or control of fate/destiny/death

Tatpurusha compound: kṛtānta (fate) + vaśa (power).

Compound type : tatpuruṣa (kṛtānta+vaśa)

• kṛtānta – fate, destiny, death, Yama
  noun (masculine)
  Compound of kṛta (done, made) and anta (end).
• vaśa – power, control, sway, submission
  noun (masculine)
  From root vaś (to wish, to control).
  Root: vaś (class 2)

आपन्नः (āpannaḥ) - having fallen into (having obtained; having reached; having fallen into; distressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpanna

āpanna - obtained, reached, fallen into, distressed (past passive participle)

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root āp (to obtain, reach) with the prefix ā.

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

मम (mama) - my; of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

इयम् (iyam) - she (Sita) (this (feminine nominative singular); she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

इति (iti) - marking direct thought (thus; so; marking direct speech or thought)

(indeclinable)

मन्यते (manyate) - he thinks; he considers; he believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

Previous Verse