वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-28

इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ।
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह ॥२८॥

28. iha sarvāṇi mālyāni divyagandhāni maithili ,
bhūṣaṇāni ca mukhyāni tāni seva mayā saha.

28. iha sarvāṇi mālyāni divyagandhāni maithili
bhūṣaṇāni ca mukhyāni tāni seva mayā saha

28. maithili iha sarvāṇi divyagandhāni mālyāni
ca mukhyāni bhūṣaṇāni tāni mayā saha seva

28. O Maithili, enjoy all these divinely fragrant garlands and excellent ornaments here with me.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here (in this place) (here, in this place, now)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, every, whole)

• माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths, flowers)

• दिव्यगन्धानि (divyagandhāni) - divinely fragrant (divinely fragrant, having a divine scent)

• मैथिलि (maithili) - O Maithili (Sita) (O Maithili, O daughter of Mithila (Sita))

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations)

• च (ca) - and (and, also)

• मुख्यानि (mukhyāni) - excellent (principal, chief, excellent, prominent)

• तानि (tāni) - these (referring to garlands and ornaments) (those, them)

• सेव (seva) - enjoy (enjoy, serve, resort to, devote oneself to)

• मया (mayā) - with me (by me, with me)

• सह (saha) - with (with, along with, together with)

Words meanings and morphology

इह (iha) - here (in this place) (here, in this place, now)

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, every, whole)

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths, flowers)

(noun)

neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, flowers

दिव्यगन्धानि (divyagandhāni) - divinely fragrant (divinely fragrant, having a divine scent)

(adjective)

neuter, plural of divyagandha

divyagandha - divinely fragrant, having a divine scent

Compound type : bahuvrīhi (divya+gandha)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• gandha – smell, fragrance, perfume
  noun (masculine)

मैथिलि (maithili) - O Maithili (Sita) (O Maithili, O daughter of Mithila (Sita))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a princess of Mithila, Sita

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations)

(noun)

neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

root bhūṣ + ana (suffix for instrument/action)

Root: bhūṣ (class 10)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मुख्यानि (mukhyāni) - excellent (principal, chief, excellent, prominent)

(adjective)

neuter, plural of mukhya

mukhya - principal, chief, foremost, excellent

from mukha (face, front)

तानि (tāni) - these (referring to garlands and ornaments) (those, them)

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

सेव (seva) - enjoy (enjoy, serve, resort to, devote oneself to)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sev

Root: sev (class 1)

मया (mayā) - with me (by me, with me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

सह (saha) - with (with, along with, together with)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse