वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-5, verse-8

विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च ।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥८॥

8. viśrutastriṣu lokeṣu yaśasā vikrameṇa ca ,
pitṛvratatvaṃ satyaṃ ca tvayi dharmaśca puṣkalaḥ.

8. viśrutaḥ triṣu lokeṣu yaśasā vikrameṇa ca
pitṛvratatvam satyam ca tvayi dharmaḥ ca puṣkalaḥ

8. viśrutaḥ triṣu lokeṣu yaśasā vikrameṇa ca.
tvayi pitṛvratatvam ca satyam ca puṣkalaḥ dharmaḥ ca.

8. You are renowned in the three worlds for your fame and valor. In you reside also devotion to your father, truthfulness, and abundant natural law (dharma).

Words meanings summery:

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• यशसा (yaśasā) - by fame, with glory

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess

• च (ca) - and, also

• पितृव्रतत्वम् (pitṛvratatvam) - devotion to father, adherence to father's vow/duty

• सत्यम् (satyam) - truth, truthfulness

• च (ca) - and, also

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, righteousness, duty

• च (ca) - and, also

• पुष्कलः (puṣkalaḥ) - abundant, ample, complete, excellent

Words meanings and morphology

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, heard of

Past Passive Participle

From root `śru` with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Qualifies Rama (implied `tvam`).

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

Note: Qualifies `lokeṣu`.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

यशसा (yaśasā) - by fame, with glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

Neuter noun, s-stem.

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, courage, step, stride

From root `kram` with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

पितृव्रतत्वम् (pitṛvratatvam) - devotion to father, adherence to father's vow/duty

(noun)

Nominative, neuter, singular of pitṛvratatva

pitṛvratatva - the state of having a father's vow, devotion to one's father's vow/duty

Compound `pitṛvrata` + suffix `tva`. `pitṛvrata` is a tatpuruṣa compound meaning 'vow/duty to father'.

Compound type : tatpuruṣa (pitṛvrata+tva)

• pitṛvrata – vow/duty to father, devotion to father
  noun (neuter)
  Compound of `pitṛ` and `vrata`.
• tva – state, nature, quality (nominal suffix)
  suffix (neuter)

सत्यम् (satyam) - truth, truthfulness

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

From `sat` (being)

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun.

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, righteousness, duty

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, duty, righteousness, constitution, intrinsic nature

From root `dhṛ` (to hold, support).

Root: dhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

पुष्कलः (puṣkalaḥ) - abundant, ample, complete, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣkala

puṣkala - abundant, complete, ample, excellent, strong

Note: Qualifies `dharmaḥ`