वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-5, verse-15

एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम् ।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥१५॥

15. ehi paśya śarīrāṇi munīnāṃ bhāvitātmanām ,
hatānāṃ rākṣasairghorairbahūnāṃ bahudhā vane.

15. ehi paśya śarīrāṇi munīnām bhāvita-ātmanām
hatānām rākṣasaiḥ ghoraiḥ bahūnām bahudhā vane

15. ehi,
paśya vane ghoraiḥ rākṣasaiḥ bahudhā hatānām bahūnām bhāvita-ātmanām munīnām śarīrāṇi.

15. Come, behold in the forest the bodies of numerous pure-souled sages (muni), who have been killed in various ways by dreadful demons (rākṣasa).

Words meanings summery:

• एहि (ehi) - come, approach

• पश्य (paśya) - see, behold

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• मुनीनाम् (munīnām) - of the sages

• भावित-आत्मनाम् (bhāvita-ātmanām) - of those whose souls (ātman) are cultivated/purified, pure-souled

• हतानाम् (hatānām) - of those who have been killed

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by demons

• घोरैः (ghoraiḥ) - by dreadful/terrible ones

• बहूनाम् (bahūnām) - of many

• बहुधा (bahudhā) - in various ways, manifoldly

• वने (vane) - in the forest

Words meanings and morphology

एहि (ehi) - come, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of √i

Imperative

2nd person singular, imperative mood, active voice

Prefix: ā

Root: i (class 2)

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of √dṛś

Imperative

2nd person singular, imperative mood, active voice

Root: dṛś (class 1)

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Accusative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

मुनीनाम् (munīnām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, holy man

भावित-आत्मनाम् (bhāvita-ātmanām) - of those whose souls (ātman) are cultivated/purified, pure-souled

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāvita-ātman

bhāvita-ātman - one whose soul (ātman) is cultivated, purified, or developed

Compound type : bahuvrīhi (bhāvita+ātman)

• bhāvita – cultivated, purified, developed, caused to be
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of causative √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

हतानाम् (hatānām) - of those who have been killed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

PPP of √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, ogre

घोरैः (ghoraiḥ) - by dreadful/terrible ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, formidable

Note: agrees with rākṣasaiḥ

बहूनाम् (bahūnām) - of many

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: agrees with munīnām and hatānām

बहुधा (bahudhā) - in various ways, manifoldly

(indeclinable)

suffix -dhā indicating 'in this manner'

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove