वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-32, verse-4

इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे ॥४॥

4. ityuktā rākṣasendreṇa rākṣasī krodhamūrchitā ,
tato rāmaṃ yathānyāyamākhyātumupacakrame.

4. iti uktā rākṣasendrena rākṣasī krodhamūrchitā
tataḥ rāmam yathānyāyam ākhyātum upacakrame

4. rākṣasendrena iti uktā krodhamūrchitā rākṣasī
tataḥ rāmam yathānyāyam ākhyātum upacakrame

4. Thus addressed by the lord of Rākṣasas, the Rākṣasī, overcome with rage, then began to narrate (the story of) Rama as was appropriate.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्ता (uktā) - spoken, addressed, said

• राक्षसेन्द्रेन (rākṣasendrena) - by the lord of Rākṣasas (i.e., Rāvaṇa)

• राक्षसी (rākṣasī) - a female Rākṣasa, demoness

• क्रोधमूर्छिता (krodhamūrchitā) - overcome/fainted with rage

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

• रामम् (rāmam) - Rama (object)

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, justly, according to justice

• आख्यातुम् (ākhyātum) - to narrate, to relate, to describe

• उपचक्रमे (upacakrame) - began, commenced

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

from vac (root) (irregularly changes to ukta)

Root: vac (class 2)

राक्षसेन्द्रेन (rākṣasendrena) - by the lord of Rākṣasas (i.e., Rāvaṇa)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - lord of Rākṣasas, chief Rākṣasa

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – Rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• indra – chief, lord
  noun (masculine)

राक्षसी (rākṣasī) - a female Rākṣasa, demoness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - female Rākṣasa, demoness

क्रोधमूर्छिता (krodhamūrchitā) - overcome/fainted with rage

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krodhamūrchita

krodhamūrchita - overcome with rage, fainted from anger

Compound type : tatpurusha (krodha+mūrchita)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
• mūrchita – fainted, swooned, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from mūrch (root)
  Root: mūrch (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

(indeclinable)

रामम् (rāmam) - Rama (object)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, justly, according to justice

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, propriety
  noun (masculine)

आख्यातुम् (ākhyātum) - to narrate, to relate, to describe

(verb)

infinitive

from ā- (prefix) + khyā (root)

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

उपचक्रमे (upacakrame) - began, commenced

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of upakram

Perfect Middle

from upa- (prefix) + kram (root)

Prefix: upa

Root: kram (class 1)