वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-32, verse-15

नैव देवी न गन्धर्वा न यक्षी न च किंनरी ।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥१५॥

15. naiva devī na gandharvā na yakṣī na ca kiṃnarī ,
tathārūpā mayā nārī dṛṣṭapūrvā mahītale.

15. na eva devī na gandharvā na yakṣī na ca
kiṃnarī tathārūpā mayā nārī dṛṣṭapūrvā mahītale

15. tathārūpā nārī mayā na eva devī na gandharvā
na yakṣī na ca kiṃnarī dṛṣṭapūrvā mahītale

15. A woman of such exquisite form has never been seen by me on the surface of the earth, neither a goddess, nor a Gandharva woman, nor a Yakṣī, nor a Kinnarī.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• देवी (devī) - goddess, divine woman

• न (na) - not, no

• गन्धर्वा (gandharvā) - a Gandharva woman (a female celestial musician/spirit)

• न (na) - not, no

• यक्षी (yakṣī) - a Yakṣa woman (a female nature spirit or demi-goddess)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• किंनरी (kiṁnarī) - a Kinnarī (a female mythical being, half-human, half-bird/horse)

• तथारूपा (tathārūpā) - of such a form, of such a nature

• मया (mayā) - by me

• नारी (nārī) - woman

• दृष्टपूर्वा (dṛṣṭapūrvā) - seen before, previously seen

• महीतले (mahītale) - on the surface of the earth, on the ground

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

देवी (devī) - goddess, divine woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, divine lady

Feminine form of 'deva' (god).

न (na) - not, no

(indeclinable)

गन्धर्वा (gandharvā) - a Gandharva woman (a female celestial musician/spirit)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gandharva

gandharva - a celestial musician, a class of demi-gods

न (na) - not, no

(indeclinable)

यक्षी (yakṣī) - a Yakṣa woman (a female nature spirit or demi-goddess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yakṣī

yakṣī - a female Yakṣa, a semi-divine being associated with nature and treasure

Feminine form of 'yakṣa'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

किंनरी (kiṁnarī) - a Kinnarī (a female mythical being, half-human, half-bird/horse)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kiṃnarī

kiṁnarī - a female Kinnara, a mythical being with a human body and a horse's head, or vice versa; a celestial musician

Feminine form of 'kiṃnara'.

तथारूपा (tathārūpā) - of such a form, of such a nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tathārūpā

tathārūpa - having such a form, of such a nature, similar

Compound type : Bahuvrīhi (tathā+rūpa)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

First person singular pronoun.

नारी (nārī) - woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, wife, female

दृष्टपूर्वा (dṛṣṭapūrvā) - seen before, previously seen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭapūrvā

dṛṣṭapūrva - seen before, previously seen

Compound type : Tatpuruṣa (dṛṣṭa+pūrva)

• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dṛś' (to see).
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – former, prior, previous, earlier
  adjective (masculine)

महीतले (mahītale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of mahītala

mahītala - earth's surface, ground

Compound type : Tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plain, level, bottom
  noun (neuter)