वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-32, verse-17

सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्यास्तथा पतिः ॥१७॥

17. sā suśīlā vapuḥślāghyā rūpeṇāpratimā bhuvi ,
tavānurūpā bhāryā sā tvaṃ ca tasyāstathā patiḥ.

17. sā suśīlā vapuḥślāghyā rūpeṇa apratimā bhuvi tava
anurūpā bhāryā sā tvam ca tasyāḥ tathā patiḥ

17. sā suśīlā vapuḥślāghyā rūpeṇa apratimā bhuvi,
sā tava anurūpā bhāryā ca tvam tathā tasyāḥ patiḥ

17. She is virtuous, praised for her physique, and peerless in beauty on earth. She is a wife perfectly suited to you, and you are likewise a fitting husband for her.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• सुशीला (suśīlā) - virtuous, well-behaved, of good character

• वपुःश्लाघ्या (vapuḥślāghyā) - praiseworthy in body, having a beautiful physique

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty

• अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, peerless, incomparable

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• तव (tava) - your, of you

• अनुरूपा (anurūpā) - suitable, appropriate, conforming to, resembling

• भार्या (bhāryā) - wife, a woman to be supported

• सा (sā) - she, that (feminine)

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also, moreover

• तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

सुशीला (suśīlā) - virtuous, well-behaved, of good character

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suśīlā

suśīla - well-behaved, virtuous, amiable, good-tempered

From 'su' (good, well) and 'śīla' (character, conduct).

Compound type : Karmadhāraya (su+śīla)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'.
• śīla – character, conduct, habit, disposition
  noun (neuter)

वपुःश्लाघ्या (vapuḥślāghyā) - praiseworthy in body, having a beautiful physique

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vapuḥślāghyā

vapuḥślāghya - praiseworthy for one's body, beautiful in form

From 'vapus' (body) and 'ślāghya' (praiseworthy).

Compound type : Tatpuruṣa (vapus+ślāghya)

• vapus – body, form, figure, beauty
  noun (neuter)
• ślāghya – praiseworthy, laudable, admirable
  adjective (masculine)
  Gerundive (Potential Passive Participle)
  From root 'ślāgh' (to praise).
  Root: ślāgh (class 1)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, peerless, incomparable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apratimā

apratima - unequalled, peerless, incomparable

From 'a' (negation) and 'pratima' (equal, comparable).

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• pratima – image, likeness, equal, comparable
  adjective (masculine)
  From 'prati' + root 'mā' (to measure).
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

Second person singular pronoun.

अनुरूपा (anurūpā) - suitable, appropriate, conforming to, resembling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anurūpā

anurūpa - suitable, appropriate, conforming to, resembling, like

From 'anu' (after, conforming) and 'rūpa' (form, nature).

Compound type : Tatpuruṣa (anu+rūpa)

• anu – after, along, according to, conforming to
  indeclinable
  Preposition/prefix.
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

भार्या (bhāryā) - wife, a woman to be supported

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, one who is to be nourished or supported

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root 'bhṛ' (to bear, support) + suffix 'ṇya'.

Root: bhṛ (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

Second person singular pronoun.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

(indeclinable)

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner