वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-32, verse-22

तं शरैर्निशितैर्हत्वा लक्ष्मणं च महारथम् ।
हतनाथां सुखं सीतां यथावदुपभोक्ष्यसे ॥२२॥

22. taṃ śarairniśitairhatvā lakṣmaṇaṃ ca mahāratham ,
hatanāthāṃ sukhaṃ sītāṃ yathāvadupabhokṣyase.

22. taṃ śaraiḥ niśitaiḥ hatvā lakṣmaṇam ca mahāratham
hatanāthām sukham sītām yathāvat upabhokṣyase

22. taṃ ca mahāratham lakṣmaṇam niśitaiḥ śaraiḥ hatvā,
hatanāthām sītām sukham yathāvat upabhokṣyase

22. Having killed him (Rāma) and Lakṣmaṇa, the great charioteer, with sharp arrows, you will then comfortably and fully enjoy Sītā, whose protector has been slain.

Words meanings summery:

• तं (taṁ) - him (Rāma) (him, that one)

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp, by whetted

• हत्वा (hatvā) - having killed

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

• च (ca) - and

• महारथम् (mahāratham) - great charioteer (referring to Lakṣmaṇa) (great charioteer, great hero)

• हतनाथाम् (hatanāthām) - whose protector is killed (referring to Sītā) (whose protector is killed, unprotected)

• सुखम् (sukham) - comfortably, happily, easily

• सीताम् (sītām) - Sītā

• यथावत् (yathāvat) - properly, adequately, fully, as much as desired

• उपभोक्ष्यसे (upabhokṣyase) - you will enjoy

Words meanings and morphology

तं (taṁ) - him (Rāma) (him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp, by whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, keen

Past Passive Participle

from root śo with prefix ni

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

Note: Agrees with śaraiḥ.

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root han

Root: han (class 2)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (proper name), auspicious mark

च (ca) - and

(indeclinable)

महारथम् (mahāratham) - great charioteer (referring to Lakṣmaṇa) (great charioteer, great hero)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great hero

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, warrior (who rides a chariot)
  noun (masculine)

Note: Agrees with lakṣmaṇam.

हतनाथाम् (hatanāthām) - whose protector is killed (referring to Sītā) (whose protector is killed, unprotected)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hatanāthā

hatanāthā - one whose master/protector is killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+nātha)

• hata – killed, struck, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root han
  Root: han (class 2)
• nātha – lord, master, protector, husband
  noun (masculine)

Note: Agrees with sītām.

सुखम् (sukham) - comfortably, happily, easily

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sītā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name), furrow

Note: Object of upabhokṣyase.

यथावत् (yathāvat) - properly, adequately, fully, as much as desired

(indeclinable)

उपभोक्ष्यसे (upabhokṣyase) - you will enjoy

(verb)

2nd person , singular, middle, Future Tense (lṛṭ) of upa-bhuj

Future Tense

from root bhuj with prefix upa

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)