वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-18, verse-19

तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ ।
इयं च रुधिरं तेषां भगिनी मम पास्यति ॥१९॥

19. tau hatvā tāṃ ca durvṛttāmupāvartitumarhatha ,
iyaṃ ca rudhiraṃ teṣāṃ bhaginī mama pāsyati.

19. tau hatvā tām ca durvṛttām upāvartitum arhatha
| iyam ca rudhiram teṣām bhaginī mama pāsyati

19. tau tām ca durvṛttām hatvā upāvartitum arhatha
iyam ca mama bhaginī teṣām rudhiram pāsyati

19. Having killed those two and that ill-behaved woman, you should return. And this sister of mine will drink their blood.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two (Rāma and Lakṣmaṇa) (those two)

• हत्वा (hatvā) - having killed

• ताम् (tām) - that one (Sītā) (her, that one)

• च (ca) - and, also

• दुर्वृत्ताम् (durvṛttām) - that ill-behaved woman (Sītā, as perceived by Śūrpaṇakhā) (ill-behaved, wicked)

• उपावर्तितुम् (upāvartitum) - to return, to come back

• अर्हथ (arhatha) - you (plural) ought, you are able

• इयम् (iyam) - this (Śūrpaṇakhā) (this (feminine))

• च (ca) - and, also

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• तेषाम् (teṣām) - their (Rāma's and Lakṣmaṇa's) (of them, their)

• भगिनी (bhaginī) - sister

• मम (mama) - my, of me

• पास्यति (pāsyati) - will drink

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two (Rāma and Lakṣmaṇa) (those two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, those

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

absolutive

Indeclinable participle (gerund) from root 'han' with -tvā suffix.

Root: han (class 2)

ताम् (tām) - that one (Sītā) (her, that one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुर्वृत्ताम् (durvṛttām) - that ill-behaved woman (Sītā, as perceived by Śūrpaṇakhā) (ill-behaved, wicked)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of durvṛtta

durvṛtta - ill-behaved, wicked, depraved, sinful

Compound adjective, formed from 'dur' (bad) and 'vṛtta' (behaved, from √vṛt)

Compound type : karmadhāraya (dur+vṛtta)

• dur – bad, difficult, ill, hard
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness
• vṛtta – behaved, acted, occurred, round, conduct
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'vṛt' (to be, to exist, to behave)
  Root: vṛt (class 1)

उपावर्तितुम् (upāvartitum) - to return, to come back

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of verb 'āvṛt' with prefix 'upa'

Prefixes: upa+ā

Root: vṛt (class 1)

अर्हथ (arhatha) - you (plural) ought, you are able

(verb)

2nd person , plural, active, present indicative (lat) of arh

Root: arh (class 1)

इयम् (iyam) - this (Śūrpaṇakhā) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

तेषाम् (teṣām) - their (Rāma's and Lakṣmaṇa's) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पास्यति (pāsyati) - will drink

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of pā

Root: pā (class 1)