वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-18, verse-18

मानुषौ शस्त्रसंपन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥१८॥

18. mānuṣau śastrasaṃpannau cīrakṛṣṇājināmbarau ,
praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ ghoraṃ pramadayā saha.

18. mānuṣau śastrasampannau cīrakṛṣṇājināmbarau
praviṣṭau daṇḍakāraṇyam ghoram pramadayā saha

18. śastrasampannau cīrakṛṣṇājināmbarau mānuṣau
pramadayā saha ghoram daṇḍakāraṇyam praviṣṭau

18. Two humans, armed and clothed in bark-garments and black deerskin, have entered the dreadful Daṇḍaka forest accompanied by a woman.

Words meanings summery:

• मानुषौ (mānuṣau) - two humans

• शस्त्रसम्पन्नौ (śastrasampannau) - two endowed with weapons, two armed

• चीरकृष्णाजिनाम्बरौ (cīrakṛṣṇājināmbarau) - two clad in bark-garments and black deerskin

• प्रविष्टौ (praviṣṭau) - two entered

• दण्डकारण्यम् (daṇḍakāraṇyam) - the Daṇḍaka forest

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible

• प्रमदया (pramadayā) - with a woman

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

मानुषौ (mānuṣau) - two humans

(noun)

Nominative, masculine, dual of mānuṣa

mānuṣa - human, man, human being

शस्त्रसम्पन्नौ (śastrasampannau) - two endowed with weapons, two armed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śastrasampanna

śastrasampanna - equipped with weapons, armed

Compound type : tatpuruṣa (śastra+sampanna)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, accomplished, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix 'sam' + root 'pad'
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

चीरकृष्णाजिनाम्बरौ (cīrakṛṣṇājināmbarau) - two clad in bark-garments and black deerskin

(adjective)

Nominative, masculine, dual of cīrakṛṣṇājināmbara

cīrakṛṣṇājināmbara - wearing bark-garments and black deerskin as clothing

Compound type : bahuvrīhi (cīra+kṛṣṇājina+ambara)

• cīra – bark-garment, ragged cloth
  noun (neuter)
• kṛṣṇājina – black deerskin, antelope skin
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)

प्रविष्टौ (praviṣṭau) - two entered

(adjective)

Nominative, masculine, dual of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, penetrated

Past Passive Participle

Derived from root 'viś' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

दण्डकारण्यम् (daṇḍakāraṇyam) - the Daṇḍaka forest

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of daṇḍakāraṇya

daṇḍakāraṇya - the Daṇḍaka forest (a specific forest)

Compound type : tatpuruṣa (daṇḍaka+araṇya)

• daṇḍaka – Daṇḍaka (name of a region/forest)
  proper noun (neuter)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

प्रमदया (pramadayā) - with a woman

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pramadā

pramadā - a woman, a beautiful woman

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)