वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-18, verse-16

एष मे प्रथमः कामः कृतस्तात त्वया भवेत् ।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥१६॥

16. eṣa me prathamaḥ kāmaḥ kṛtastāta tvayā bhavet ,
tasyāstayośca rudhiraṃ pibeyamahamāhave.

16. eṣa me prathamaḥ kāmaḥ kṛtaḥ tāta tvayā bhavet
tasyāḥ tayoḥ ca rudhiram pibeyam aham āhave

16. tāta eṣa me prathamaḥ kāmaḥ tvayā kṛtaḥ bhavet
aham tasyāḥ tayoḥ ca rudhiram āhave pibeyam

16. O dear father, may this, my primary wish, be fulfilled by you: that I may drink the blood of her and of those two in battle.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this

• मे (me) - my, to me

• प्रथमः (prathamaḥ) - first, primary

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish

• कृतः (kṛtaḥ) - done, accomplished, fulfilled

• तात (tāta) - father, dear one

• त्वया (tvayā) - by you

• भवेत् (bhavet) - may it be, should be

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, of that

• तयोः (tayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa (implied) (of those two)

• च (ca) - and, also

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• पिबेयम् (pibeyam) - I should drink, I may drink

• अहम् (aham) - I

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it (proximate)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of genitive/dative singular.

प्रथमः (prathamaḥ) - first, primary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathama

prathama - first, foremost, principal

कामः (kāmaḥ) - desire, wish

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - wish, desire, love, object of desire

कृतः (kṛtaḥ) - done, accomplished, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

तात (tāta) - father, dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear sir, dear child (term of address)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

भवेत् (bhavet) - may it be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तस्याः (tasyāḥ) - of her, of that

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तयोः (tayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa (implied) (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

पिबेयम् (pibeyam) - I should drink, I may drink

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pā

Root: pā (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat