वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-18, verse-13

तरुणी रूपसंपन्ना सर्वाभरणभूषिता ।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥१३॥

13. taruṇī rūpasaṃpannā sarvābharaṇabhūṣitā ,
dṛṣṭā tatra mayā nārī tayormadhye sumadhyamā.

13. taruṇī rūpasaṃpannā sarvābharaṇabhūṣitā
dṛṣṭā tatra mayā nārī tayoḥ madhye sumadhyamā

13. tatra mayā taruṇī rūpasaṃpannā sarvābharaṇabhūṣitā
sumadhyamā nārī tayoḥ madhye dṛṣṭā

13. There, between those two, I saw a young woman, endowed with beauty, adorned with all ornaments, and slender-waisted.

Words meanings summery:

• तरुणी (taruṇī) - a young woman, a youth (feminine)

• रूपसंपन्ना (rūpasaṁpannā) - endowed with beauty (feminine), possessing excellent form

• सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments (feminine)

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen (feminine)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मया (mayā) - by me

• नारी (nārī) - a woman, female

• तयोः (tayoḥ) - of those two, between those two

• मध्ये (madhye) - in the middle, between

• सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted (feminine), having a beautiful waist

Words meanings and morphology

तरुणी (taruṇī) - a young woman, a youth (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taruṇī

taruṇī - young, youthful; a young woman

रूपसंपन्ना (rūpasaṁpannā) - endowed with beauty (feminine), possessing excellent form

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpasaṃpannā

rūpasaṁpannā - endowed with beauty; possessing form/appearance

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+saṃpanna)

• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
• saṃpanna – endowed, accomplished, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-pad
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvābharaṇabhūṣitā

sarvābharaṇabhūṣitā - adorned with all ornaments

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from bhūṣ
  Root: bhūṣ (class 10)

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed; known, understood

Past Passive Participle

from dṛś

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

नारी (nārī) - a woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

तयोः (tayoḥ) - of those two, between those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

मध्ये (madhye) - in the middle, between

(indeclinable)

सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted (feminine), having a beautiful waist

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted, having a beautiful waist

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyama)

• su – good, well, beautiful, very
  indeclinable
• madhyama – middle, central
  adjective (masculine)