वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-18, verse-15

तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम् ।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥१५॥

15. tasyāścānṛjuvṛttāyāstayośca hatayoraham ,
saphenaṃ pātumicchāmi rudhiraṃ raṇamūrdhani.

15. tasyāḥ ca anṛjuvvṛttāyāḥ tayoḥ ca hatayoḥ aham
saphenam pātum icchāmi rudhiram raṇamūrdhani

15. aham icchāmi saphenam rudhiram pātum tasyāḥ
anṛjuvvṛttāyāḥ ca tayoḥ hatayoḥ ca raṇamūrdhani

15. I wish to drink the frothy blood of that ill-behaved woman and of those two who were slain, right on the battlefield.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, of that

• च (ca) - and, also

• अनृजुव्वृत्तायाः (anṛjuvvṛttāyāḥ) - of the ill-behaved, of the one with crooked conduct

• तयोः (tayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa (implied) (of those two)

• च (ca) - and, also

• हतयोः (hatayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa (implied as killed by Khara's forces) (of the slain two, of the two who were killed)

• अहम् (aham) - I

• सफेनम् (saphenam) - frothy, with foam

• पातुम् (pātum) - to drink

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• रणमूर्धनि (raṇamūrdhani) - on the battlefield, at the forefront of battle

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of her, of that

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनृजुव्वृत्तायाः (anṛjuvvṛttāyāḥ) - of the ill-behaved, of the one with crooked conduct

(adjective)

Genitive, feminine, singular of anṛjuvvṛttā

anṛjuvvṛttā - ill-behaved, having crooked conduct (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (anṛju+vṛtta)

• anṛju – not straight, not simple, crooked
  adjective
  From 'an-' (negative prefix) and 'ṛju' (straight)
• vṛtta – conduct, behaviour; happened, become
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vṛt'
  Root: vṛt (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa (implied) (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हतयोः (hatayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa (implied as killed by Khara's forces) (of the slain two, of the two who were killed)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of hata

hata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han'

Root: han (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सफेनम् (saphenam) - frothy, with foam

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saphena

saphena - frothy, foamy, with foam

Compound type : bahuvrīhi (sa+phena)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phena – foam, froth
  noun (masculine)

पातुम् (pātum) - to drink

(verb)

infinitive of pā

Root: pā (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

रणमूर्धनि (raṇamūrdhani) - on the battlefield, at the forefront of battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇamūrdhan

raṇamūrdhan - forefront of battle, battlefield

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+mūrdhan)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, top, highest part, forefront
  noun (masculine)