वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-18, verse-17

इति तस्यां ब्रुवाणायां चतुर्दश महाबलान् ।
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥१७॥

17. iti tasyāṃ bruvāṇāyāṃ caturdaśa mahābalān ,
vyādideśa kharaḥ kruddho rākṣasānantakopamān.

17. iti tasyām bruvāṇāyām caturdaśa mahābalān
vyādideśa kharaḥ kruddhaḥ rākṣasān antakopamān

17. iti tasyām bruvāṇāyām kharaḥ kruddhaḥ caturdaśa
mahābalān antakopamān rākṣasān vyādideśa

17. While she was speaking thus, Khara, enraged, commanded fourteen exceedingly powerful Rākṣasas, who were comparable to the god of Death.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• तस्याम् (tasyām) - to her, in her

• ब्रुवाणायाम् (bruvāṇāyām) - while she (Śūrpaṇakhā) was speaking (speaking, saying (feminine))

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• महाबलान् (mahābalān) - greatly powerful ones, strong ones

• व्यादिदेश (vyādideśa) - he ordered, he commanded

• खरः (kharaḥ) - Khara (proper name)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• राक्षसान् (rākṣasān) - demons, Rākṣasas

• अन्तकोपमान् (antakopamān) - like Antaka (Death), similar to Death

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - to her, in her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्रुवाणायाम् (bruvāṇāyām) - while she (Śūrpaṇakhā) was speaking (speaking, saying (feminine))

(adjective)

Locative, feminine, singular of bruvāṇa

bruvāṇa - speaking, saying, talking

Present Active Participle (ātmanepada)

Derived from root 'brū'

Root: brū (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(indeclinable)

महाबलान् (mahābalān) - greatly powerful ones, strong ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahābala

mahābala - very strong, greatly powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

व्यादिदेश (vyādideśa) - he ordered, he commanded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyādiś

Root 'diś' with prefixes 'vi' and 'ā'

Prefixes: vi+ā

Root: diś (class 6)

खरः (kharaḥ) - Khara (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of khara

khara - Khara (name of a Rākṣasa), ass, sharp, harsh

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh'

Root: krudh (class 4)

राक्षसान् (rākṣasān) - demons, Rākṣasas

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, Rākṣasa

अन्तकोपमान् (antakopamān) - like Antaka (Death), similar to Death

(adjective)

Accusative, masculine, plural of antakopama

antakopama - comparable to Death (Antaka)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (antaka+upama)

• antaka – bringer of the end, Death, Yama
  noun (masculine)
• upama – comparison, simile, resembling, like
  adjective