वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-93, verse-16

इति लोकसमाक्रुष्टः पादेष्वद्य प्रसादयन् ।
रामस्य निपतिष्यामि सीतायाश्च पुनः पुनः ॥१६॥

16. iti lokasamākruṣṭaḥ pādeṣvadya prasādayan ,
rāmasya nipatiṣyāmi sītāyāśca punaḥ punaḥ.

16. iti loka-samākruṣṭaḥ pādeṣu adya prasādayan
rāmasya nipatiṣyāmi sītāyāḥ ca punaḥ punaḥ

16. iti loka-samākruṣṭaḥ (aham) adya prasādayan
rāmasya sītāyāḥ ca pādeṣu punaḥ punaḥ nipatiṣyāmi

16. Thus, reviled by people, I will fall down again and again at the feet of Rama and Sītā today, propitiating them.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• लोक-समाक्रुष्टः (loka-samākruṣṭaḥ) - reviled by people, attacked by the world

• पादेषु (pādeṣu) - on the feet

• अद्य (adya) - today, now

• प्रसादयन् (prasādayan) - propitiating, pleasing, gratifying

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• निपतिष्यामि (nipatiṣyāmi) - I will fall down, I will prostrate myself

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

• च (ca) - and

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

लोक-समाक्रुष्टः (loka-samākruṣṭaḥ) - reviled by people, attacked by the world

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokasamākruṣṭa

lokasamākruṣṭa - reviled/attacked by the people

Compound type : tatpuruṣa (loka+samākruṣṭa)

• loka – people, world
  noun (masculine)
• samākruṣṭa – reviled, attacked, denounced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kruś (to cry out, shout) with prefixes sam and ā + kta suffix.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kruś (class 1)

पादेषु (pādeṣu) - on the feet

(noun)

Locative, masculine, plural of pāda

pāda - foot, leg, quarter, ray

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रसादयन् (prasādayan) - propitiating, pleasing, gratifying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasādayat

prasādayat - propitiating, pleasing, making clear, purifying

Present Active Participle

From the causative of √sad (to sit, settle) with prefix pra, + śatṛ suffix.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Functions adjectivally, modifying an implied 'I'.

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a mythological king, avatar of Vishnu)

निपतिष्यामि (nipatiṣyāmi) - I will fall down, I will prostrate myself

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nipat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rama's wife)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse