वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-77, verse-6

कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
रामानयनसंहृष्टा ययुर्यानेन भास्वता ॥६॥

6. kaikeyī ca sumitrā ca kausalyā ca yaśasvinī ,
rāmānayanasaṃhṛṣṭā yayuryānena bhāsvatā.

6. kaikeyī ca sumitrā ca kausalyā ca yaśasvinī
rāma-ānayana-saṃhṛṣṭāḥ yayuḥ yānena bhāsvatā

6. kaikeyī ca sumitrā ca yaśasvinī kausalyā ca
rāma-ānayana-saṃhṛṣṭāḥ bhāsvatā yānena yayuḥ

6. Kaikeyī, Sumitrā, and the glorious Kausalyā, overjoyed at the bringing back of Rāma, went by a shining vehicle.

Words meanings summery:

• कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyī (name of a queen)

• च (ca) - and

• सुमित्रा (sumitrā) - Sumitrā (name of a queen)

• च (ca) - and

• कौसल्या (kausalyā) - Kausalyā (name of a queen)

• च (ca) - and

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, renowned

• राम-आनयन-संहृष्टाः (rāma-ānayana-saṁhṛṣṭāḥ) - overjoyed at the bringing of Rāma

• ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

• यानेन (yānena) - by means of a vehicle, by a carriage

• भास्वता (bhāsvatā) - by a shining, radiant one

Words meanings and morphology

कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyī (name of a queen)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (mother of Bharata)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुमित्रा (sumitrā) - Sumitrā (name of a queen)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitrā (mother of Lakṣmaṇa and Śatrughna)

च (ca) - and

(indeclinable)

कौसल्या (kausalyā) - Kausalyā (name of a queen)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalyā (mother of Rāma)

च (ca) - and

(indeclinable)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, renowned, famous

Derived from yaśas (glory) with the possessive suffix -vin

Note: Agrees with 'kausalyā'.

राम-आनयन-संहृष्टाः (rāma-ānayana-saṁhṛṣṭāḥ) - overjoyed at the bringing of Rāma

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rāma-ānayana-saṃhṛṣṭa

rāma-ānayana-saṁhṛṣṭa - overjoyed at the bringing of Rāma

Compound type : tatpurusha (rāma+ānayana+saṃhṛṣṭa)

• rāma – Rāma (proper name)
  proper noun (masculine)
• ānayana – bringing, leading back
  noun (neuter)
  Derived from verb root nī (to lead) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)
• saṃhṛṣṭa – greatly pleased, delighted, overjoyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root hṛṣ (to be pleased) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 4)

Note: Compound adjective agreeing with the queens.

ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

Note: Verb for the three queens.

यानेन (yānena) - by means of a vehicle, by a carriage

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, carriage, going

Derived from root yā (to go)

Root: yā (class 2)

भास्वता (bhāsvatā) - by a shining, radiant one

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bhāsvat

bhāsvat - shining, brilliant, radiant

Possessive adjective from bhās (light, luster)

Note: Agrees with 'yānena'.