वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-77, verse-14

सुवर्णकाराः प्रख्यातास्तथा कम्बलधावकाः ।
स्नापकाच्छादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकास्तथा ॥१४॥

14. suvarṇakārāḥ prakhyātāstathā kambaladhāvakāḥ ,
snāpakācchādakā vaidyā dhūpakāḥ śauṇḍikāstathā.

14. suvarṇakārāḥ prakhyātāḥ tathā kambaladhāvakāḥ
snāpakācchādakāḥ vaidyāḥ dhūpakāḥ śauṇḍikāḥ tathā

14. suvarṇakārāḥ prakhyātāḥ tathā kambaladhāvakāḥ
snāpakācchādakāḥ vaidyāḥ dhūpakāḥ śauṇḍikāḥ tathā

14. Famous goldsmiths, and also blanket washers; bath attendants and clothiers, physicians, incense makers, and liquor sellers.

Words meanings summery:

• सुवर्णकाराः (suvarṇakārāḥ) - goldsmiths

• प्रख्याताः (prakhyātāḥ) - famous, renowned, well-known

• तथा (tathā) - and, also, thus

• कम्बलधावकाः (kambaladhāvakāḥ) - washermen of blankets

• स्नापकाच्छादकाः (snāpakācchādakāḥ) - bath attendants and clothiers/cloth providers

• वैद्याः (vaidyāḥ) - physicians, doctors

• धूपकाः (dhūpakāḥ) - incense makers, those who offer incense

• शौण्डिकाः (śauṇḍikāḥ) - distillers, liquor sellers

• तथा (tathā) - and, also, thus

Words meanings and morphology

सुवर्णकाराः (suvarṇakārāḥ) - goldsmiths

(noun)

Nominative, masculine, plural of suvarṇakāra

suvarṇakāra - a goldsmith, one who works with gold (suvarṇa)

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+kāra)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• kāra – maker, doer, worker
  noun (masculine)
  agent noun
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

प्रख्याताः (prakhyātāḥ) - famous, renowned, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakhyāta

prakhyāta - famous, well-known, celebrated

Past Passive Participle

From root khyā (to be known, to tell) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: khyā (class 2)

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

कम्बलधावकाः (kambaladhāvakāḥ) - washermen of blankets

(noun)

Nominative, masculine, plural of kambaladhāvaka

kambaladhāvaka - a washer of blankets (kambala)

Compound type : tatpuruṣa (kambala+dhāvaka)

• kambala – blanket, woolen cloth
  noun (masculine)
• dhāvaka – washer, cleaner
  noun (masculine)
  agent noun
  From root dhāv (to wash)
  Root: dhāv (class 1)

स्नापकाच्छादकाः (snāpakācchādakāḥ) - bath attendants and clothiers/cloth providers

(noun)

Nominative, masculine, plural of snāpakācchādaka

snāpakācchādaka - a bath attendant and a clothier/coverer

Compound type : dvandva (snāpaka+ācchādaka)

• snāpaka – bath attendant, one who causes to bathe
  noun (masculine)
  agent noun
  From causal form of root snā (to bathe)
  Root: snā (class 2)
• ācchādaka – one who covers, a clothier, a cloth merchant
  noun (masculine)
  agent noun
  From causal form of root chad (to cover) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: chad (class 1)

वैद्याः (vaidyāḥ) - physicians, doctors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaidya

vaidya - a physician, doctor; one learned in the Vedas (vidyā)

धूपकाः (dhūpakāḥ) - incense makers, those who offer incense

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhūpaka

dhūpaka - one who fumigates, an incense maker or offerer

शौण्डिकाः (śauṇḍikāḥ) - distillers, liquor sellers

(noun)

Nominative, masculine, plural of śauṇḍika

śauṇḍika - a tavern-keeper, a distiller, a liquor seller

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)