वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-77, verse-15

रजकास्तुन्नवायाश्च ग्रामघोषमहत्तराः ।
शैलूषाश्च सह स्त्रीभिर्यान्ति कैवर्तकास्तथा ॥१५॥

15. rajakāstunnavāyāśca grāmaghoṣamahattarāḥ ,
śailūṣāśca saha strībhiryānti kaivartakāstathā.

15. rajakāḥ tunnāvāyāḥ ca grāmaghoṣamahattarāḥ
śailūṣāḥ ca saha strībhiḥ yānti kaivartakāḥ tathā

15. rajakāḥ tunnāvāyāḥ ca grāmaghoṣamahattarāḥ
śailūṣāḥ ca strībhiḥ saha kaivartakāḥ tathā yānti

15. Washermen, tailors, and the prominent figures from villages and cowherd communities; actors, along with women, and also fishermen, are going.

Words meanings summery:

• रजकाः (rajakāḥ) - washermen

• तुन्नावायाः (tunnāvāyāḥ) - tailors

• च (ca) - and

• ग्रामघोषमहत्तराः (grāmaghoṣamahattarāḥ) - important persons/elders from villages and cowherd settlements

• शैलूषाः (śailūṣāḥ) - actors, dancers

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, accompanied by

• स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by/with women

• यान्ति (yānti) - they go, they proceed

• कैवर्तकाः (kaivartakāḥ) - fishermen, boatmen

• तथा (tathā) - and, also, thus

Words meanings and morphology

रजकाः (rajakāḥ) - washermen

(noun)

Nominative, masculine, plural of rajaka

rajaka - a washerman, a dyer

तुन्नावायाः (tunnāvāyāḥ) - tailors

(noun)

Nominative, masculine, plural of tunnāvāya

tunnāvāya - a tailor, one who sews or stitches (tunna - sewn, āvāya - sewing)

Compound type : tatpuruṣa (tunna+āvāya)

• tunna – sewn, stitched (past passive participle of tud)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: tud (class 6)
• āvāya – weaving, sewing, plaiting
  noun (masculine)
  action noun
  From root ve (to weave) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: ve (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

ग्रामघोषमहत्तराः (grāmaghoṣamahattarāḥ) - important persons/elders from villages and cowherd settlements

(noun)

Nominative, masculine, plural of grāmaghoṣamahattara

grāmaghoṣamahattara - an elder or chief of a village and cowherd settlement; prominent figures of villages and cattle-herding communities

Compound type : dvandva (grāma+ghoṣa+mahattara)

• grāma – village, community, multitude
  noun (masculine)
• ghoṣa – cowherd settlement, hamlet, proclamation, sound
  noun (masculine)
• mahattara – more important, greater, an elder, a chief
  adjective (masculine)
  Comparative form of mahat (great)

शैलूषाः (śailūṣāḥ) - actors, dancers

(noun)

Nominative, masculine, plural of śailūṣa

śailūṣa - an actor, a dancer

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by/with women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of strī

strī - a woman, a female

यान्ति (yānti) - they go, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

root verb

Root: yā (class 2)

कैवर्तकाः (kaivartakāḥ) - fishermen, boatmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaivartaka

kaivartaka - a fisherman, a boatman, a member of the fisherman caste

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)