वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-70, verse-13

ये त्वग्रतो नरेन्द्रस्य अग्न्यगाराद्बहिष्कृताः ।
ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते ह्रियन्ते यथाविधि ॥१३॥

13. ye tvagrato narendrasya agnyagārādbahiṣkṛtāḥ ,
ṛtvigbhiryājakaiścaiva te hriyante yathāvidhi.

13. ye tu agrataḥ narendrasya agnyagārāt bahiṣkṛtāḥ
ṛtvigbhiḥ yājakaiḥ ca eva te hriyante yathāvidhi

13. agrataḥ narendrasya agnyagārāt bahiṣkṛtāḥ ye tu
ṛtvigbhiḥ yājakaiḥ ca eva te yathāvidhi hriyante

13. And those (sacred fires, implied) which had been brought out from the fire-house and placed before the king, they are now being carried by the officiating priests (ṛtvik) and other sacrificers (yājaka) in accordance with the prescribed rites.

Words meanings summery:

• ये (ye) - referring to the sacred fires, implied (who, which (masculine plural nominative))

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अग्रतः (agrataḥ) - in front of, ahead of, before

• नरेन्द्रस्य (narendrasya) - of the king, of the lord of men

• अग्न्यगारात् (agnyagārāt) - from the fire-house, from the place of sacred fires

• बहिष्कृताः (bahiṣkṛtāḥ) - brought out from inside the fire-house (placed outside, removed, excluded)

• ऋत्विग्भिः (ṛtvigbhiḥ) - by the officiating priests

• याजकैः (yājakaiḥ) - by the sacrificers, by those who perform sacrifices

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• ते (te) - referring to the sacred fires, implied (they (masculine plural nominative))

• ह्रियन्ते (hriyante) - are being carried, are being borne

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, ritually, properly

Words meanings and morphology

ये (ye) - referring to the sacred fires, implied (who, which (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अग्रतः (agrataḥ) - in front of, ahead of, before

(indeclinable)

Derived from 'agra' (front) with suffix '-tas'

नरेन्द्रस्य (narendrasya) - of the king, of the lord of men

(noun)

Genitive, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being, male
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, excellent, best; the deity Indra
  noun (masculine)

अग्न्यगारात् (agnyagārāt) - from the fire-house, from the place of sacred fires

(noun)

Ablative, neuter, singular of agnyagāra

agnyagāra - fire-house, apartment for sacred fires

Compound type : tatpuruṣa (agni+agāra)

• agni – fire, sacred fire; the god of fire
  noun (masculine)
• agāra – house, dwelling, apartment
  noun (neuter)

बहिष्कृताः (bahiṣkṛtāḥ) - brought out from inside the fire-house (placed outside, removed, excluded)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahiṣkṛta

bahiṣkṛta - placed outside, excluded, removed, expelled

Past Passive Participle

Compound of 'bahis' (outside) and 'kṛta' (done, made)

Compound type : tatpuruṣa (bahis+kṛta)

• bahis – outside, externally
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

ऋत्विग्भिः (ṛtvigbhiḥ) - by the officiating priests

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛtvij

ṛtvij - officiating priest, sacrificer

From 'ṛtvaj', one who goes at the right time (ṛtu) for sacrifice

याजकैः (yājakaiḥ) - by the sacrificers, by those who perform sacrifices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yājaka

yājaka - sacrificer, one who performs sacrifices, a priest

Agent noun

From root 'yaj' (to sacrifice) with suffix '-aka'

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

ते (te) - referring to the sacred fires, implied (they (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

ह्रियन्ते (hriyante) - are being carried, are being borne

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of hṛ

Present Passive

Passive stem 'hriya-'

Root: hṛ (class 1)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, ritually, properly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, in which way, according to
  indeclinable
• vidhi – rule, injunction, ordinance, method, manner
  noun (masculine)
  From root 'dhā' (to place, arrange) with prefix 'vi-'
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)