वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-70, verse-12

तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत् ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यांस्त्वरयामास सर्वशः ॥१२॥

12. tatheti bharato vākyaṃ vasiṣṭhasyābhipūjya tat ,
ṛtvikpurohitācāryāṃstvarayāmāsa sarvaśaḥ.

12. tathā iti bharataḥ vākyam vasiṣṭhasya abhipūjya
tat ṛtvikpurohitācāryān tvarayām āsa sarvaśaḥ

12. bharataḥ vasiṣṭhasya tat vākyam tathā iti
abhipūjya ṛtvikpurohitācāryān sarvaśaḥ tvarayām āsa

12. Bharata, revering Vasiṣṭha's words and agreeing, "So be it," then hastened all the officiating priests (ṛtvik), household priests (purohita), and spiritual teachers (ācārya) in every way.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - marks the quoted phrase 'So be it' (thus, so; an indicator of quotation or conclusion)

• भरतः (bharataḥ) - Bharata (a proper name)

• वाक्यम् (vākyam) - the command or instruction (word, speech, sentence, command)

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha (a proper name, a revered sage)

• अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped, having revered

• तत् (tat) - referring to Vasiṣṭha's command (that, it)

• ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् (ṛtvikpurohitācāryān) - officiating priests, household priests, and teachers

• त्वरयाम् (tvarayām) - caused to hurry, hastened

• आस (āsa) - Forming the periphrastic perfect with 'tvarayām' (was, became (auxiliary verb for periphrastic perfect))

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way, all

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - marks the quoted phrase 'So be it' (thus, so; an indicator of quotation or conclusion)

(indeclinable)

भरतः (bharataḥ) - Bharata (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name); maintained, supported; an actor; India

From root 'bhṛ' (to bear, carry, support)

Root: bhṛ (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - the command or instruction (word, speech, sentence, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement, command

Derived from 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha (a proper name, a revered sage)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage); most wealthy, richest; best, most excellent

Superlative of 'vasu'

अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped, having revered

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed from the root 'pūj' with the prefix 'abhi-' and the suffix '-ya'

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

तत् (tat) - referring to Vasiṣṭha's command (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् (ṛtvikpurohitācāryān) - officiating priests, household priests, and teachers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛtvikpurohitācārya

ṛtvikpurohitācārya - officiating priests, household priests, and teachers (collectively)

Compound type : dvandva (ṛtvij+purohita+ācārya)

• ṛtvij – officiating priest, sacrificer
  noun (masculine)
  From 'ṛtvaj', one who goes at the right time (ṛtu) for sacrifice
• purohita – household priest, chaplain; one placed foremost or in charge
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'puras' (before) + 'dhā' (to place), one placed at the front (of the household rites)
  Prefix: puras
  Root: dhā (class 3)
• ācārya – teacher, spiritual guide, preceptor; one who teaches rules (ācāra)
  noun (masculine)
  From 'ā-car' (to practice, observe, teach)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

त्वरयाम् (tvarayām) - caused to hurry, hastened

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (periphrastic perfect) (liṭ) of tvaraya

Causative stem

Causative of root 'tvar'

Root: tvar (class 1)

Note: Part of the periphrastic perfect 'tvarayām āsa'

आस (āsa) - Forming the periphrastic perfect with 'tvarayām' (was, became (auxiliary verb for periphrastic perfect))

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of as

Perfect, 3rd person singular

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way, all

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-śas'