वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-70, verse-2

अलं शोकेन भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्राप्तकालं नरपतेः कुरु संयानमुत्तरम् ॥२॥

2. alaṃ śokena bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ ,
prāptakālaṃ narapateḥ kuru saṃyānamuttaram.

2. alam śokena bhadram te rājaputra mahāyaśaḥ
prāptakālam narapateḥ kuru saṃyānam uttaram

2. rājaputra mahāyaśaḥ te bhadram alam śokena
kuru narapateḥ prāptakālam uttaram saṃyānam

2. Enough of this sorrow! May all be well with you, O greatly renowned prince. Now, perform the appropriate final rites for the king.

Words meanings summery:

• अलम् (alam) - enough, sufficient, stop

• शोकेन (śokena) - by sorrow, with sorrow

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune

• ते (te) - to you, for you

• राजपुत्र (rājaputra) - O prince, son of a king

• महायशः (mahāyaśaḥ) - O greatly renowned one, O glorious one

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate

• नरपतेः (narapateḥ) - of the king, of the lord of men

• कुरु (kuru) - perform, do

• संयानम् (saṁyānam) - funeral procession, last rites (journey, procession, final journey)

• उत्तरम् (uttaram) - later, final, ultimate

Words meanings and morphology

अलम् (alam) - enough, sufficient, stop

(indeclinable)

Note: Used with instrumental (śokena) to mean 'enough of...'

शोकेन (śokena) - by sorrow, with sorrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, anguish

Root: śuc (class 1)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

Note: Used as a substantive here.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजपुत्र (rājaputra) - O prince, son of a king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

महायशः (mahāyaśaḥ) - O greatly renowned one, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly renowned, glorious, famous

Compound type : Bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - whose time has arrived, timely, opportune

Compound type : Bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, acquired
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

नरपतेः (narapateḥ) - of the king, of the lord of men

(noun)

Genitive, masculine, singular of narapati

narapati - king, ruler, lord of men

Compound type : Tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, human, person
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

कुरु (kuru) - perform, do

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Lot) of kṛ

Imperative 2nd person singular

Root: kṛ (class 8)

संयानम् (saṁyānam) - funeral procession, last rites (journey, procession, final journey)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃyāna

saṁyāna - going together, journey, vehicle, funeral procession

Prefix: sam

Root: yā (class 2)

उत्तरम् (uttaram) - later, final, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - later, subsequent, northern, superior, ultimate