वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-38, verse-6

गजराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः ।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥६॥

6. gajarājagatirvīro mahābāhurdhanurdharaḥ ,
vanamāviśate nūnaṃ sabhāryaḥ sahalakṣmaṇaḥ.

6. gajarājagatiḥ vīraḥ mahābāhuḥ dhanurdharaḥ
vanam āviśate nūnam sabhāryaḥ sahalakṣmaṇaḥ

6. vīraḥ gajarājagatiḥ mahābāhuḥ dhanurdharaḥ
sabhāryaḥ sahalakṣmaṇaḥ nūnam vanam āviśate

6. The hero, whose gait is like that of a royal elephant, mighty-armed and a bow-wielder, surely enters the forest with his wife and Lakṣmaṇa.

Words meanings summery:

• गजराजगतिः (gajarājagatiḥ) - one whose gait is like that of a king of elephants

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

• धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - bow-wielder, archer

• वनम् (vanam) - forest, woods

• आविशते (āviśate) - enters, goes into

• नूनम् (nūnam) - surely, indeed, certainly

• सभार्यः (sabhāryaḥ) - with his wife, accompanied by his wife

• सहलक्ष्मणः (sahalakṣmaṇaḥ) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

Words meanings and morphology

गजराजगतिः (gajarājagatiḥ) - one whose gait is like that of a king of elephants

(noun)

Nominative, masculine, singular of gajarājagati

gajarājagati - one whose gait is like that of a king of elephants

Compound type : bahuvrīhi (gaja+rāja+gati)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)
• gati – gait, movement, course
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, powerful

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - bow-wielder, archer

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanurdhara

dhanurdhara - one who holds a bow, archer

Compound type : upapada-tatpuruṣa (dhanus+dhara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, supporting
  adjective (masculine)
  suffix from dhṛ root
  Root: dhṛ (class 1)

वनम् (vanam) - forest, woods

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

आविशते (āviśate) - enters, goes into

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

नूनम् (nūnam) - surely, indeed, certainly

(indeclinable)

सभार्यः (sabhāryaḥ) - with his wife, accompanied by his wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - accompanied by wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bhāryā – wife, spouse
  noun (feminine)
  Gerundive
  From root bhṛ (to bear), meaning 'to be supported/maintained', hence 'wife'.
  Root: bhṛ (class 1)

सहलक्ष्मणः (sahalakṣmaṇaḥ) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahalakṣmaṇa

sahalakṣmaṇa - accompanied by Lakṣmaṇa

Compound type : bahuvrīhi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (Rama's brother)
  proper noun (masculine)