वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-38, verse-10

श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति ।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥१०॥

10. śrutvaivopasthitau vīrau kadāyodhyā bhaviṣyati ,
yaśasvinī hṛṣṭajanā sūcchritadhvajamālinī.

10. śrutvā eva upasthitau vīrau kadā ayodhyā bhaviṣyati
yaśasvinī hṛṣṭajanā sūcchritadhvajamālinī

10. kadā vīrau upasthitau śrutvā eva ayodhyā yaśasvinī
hṛṣṭajanā sūcchritadhvajamālinī bhaviṣyati

10. When, upon hearing that the two heroes have arrived, will Ayodhya become glorious, its people joyful, and adorned with high-raised banners?

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• उपस्थितौ (upasthitau) - the two who have arrived, present (dual)

• वीरौ (vīrau) - the two heroes

• कदा (kadā) - when?

• अयोध्या (ayodhyā) - Ayodhya (the city)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, illustrious

• हृष्टजना (hṛṣṭajanā) - having joyful people, whose people are happy

• सूच्छ्रितध्वजमालिनी (sūcchritadhvajamālinī) - adorned with high-raised banners

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

from root śru + ktvā (absolutive suffix)

Root: śru (class 5)

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

उपस्थितौ (upasthitau) - the two who have arrived, present (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of upasthita

upasthita - standing near, present, arrived

Past Passive Participle

from upa-sthā + kta (participle suffix)

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

वीरौ (vīrau) - the two heroes

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

अयोध्या (ayodhyā) - Ayodhya (the city)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (an ancient city, capital of Kosala)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense, 3rd person singular

from root bhū (class 1), future tense

Root: bhū (class 1)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, illustrious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, possessing glory

from yaśas (glory) + -vin (possessive suffix)

हृष्टजना (hṛṣṭajanā) - having joyful people, whose people are happy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛṣṭajana

hṛṣṭajana - having joyful people, whose people are happy

Compound type : bahuvrīhi (hṛṣṭa+jana)

• hṛṣṭa – rejoiced, happy, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root hṛṣ + kta (participle suffix)
  Root: hṛṣ (class 4)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)

सूच्छ्रितध्वजमालिनी (sūcchritadhvajamālinī) - adorned with high-raised banners

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūcchritadhvajamālin

sūcchritadhvajamālin - adorned with high-raised banners, having well-raised flags as garlands

Compound type : bahuvrīhi (sūcchrita+dhvaja+mālin)

• sūcchrita – well-raised, high-raised
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from su-ud-śri + kta (participle suffix)
  Prefixes: su+ud
  Root: śri (class 1)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)
• mālin – wearing a garland, adorned with a garland
  adjective (masculine)
  from mālā (garland) + -in (possessive suffix)