वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-26, verse-8

आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल ।
सा त्वया सह तत्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥८॥

8. ādeśo vanavāsasya prāptavyaḥ sa mayā kila ,
sā tvayā saha tatrāhaṃ yāsyāmi priya nānyathā.

8. ādeśaḥ vanavāsasya prāptavyaḥ saḥ mayā kila sā
tvayā saha tatra aham yāsyāmi priya na anyathā

8. priya vanavāsasya saḥ ādeśaḥ mayā kila prāptavyaḥ
sā aham tvayā saha tatra yāsyāmi na anyathā

8. O dear one, that command for forest-dwelling must certainly be fulfilled by me. I will go there with you, and not otherwise.

Words meanings summery:

• आदेशः (ādeśaḥ) - command, instruction, order

• वनवासस्य (vanavāsasya) - of the dwelling in the forest, of forest life

• प्राप्तव्यः (prāptavyaḥ) - to be obtained, must be fulfilled/achieved

• सः (saḥ) - that (command)

• मया (mayā) - by me

• किल (kila) - indeed, certainly

• सा (sā) - referring to Sita as 'I' ('she that is I') (she (I))

• त्वया (tvayā) - with you

• सह (saha) - with

• तत्र (tatra) - there, to that place

• अहम् (aham) - I

• यास्यामि (yāsyāmi) - I shall go

• प्रिय (priya) - O dear one, beloved

• न (na) - not

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another manner

Words meanings and morphology

आदेशः (ādeśaḥ) - command, instruction, order

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādeśa

ādeśa - command, order, instruction, direction

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

वनवासस्य (vanavāsasya) - of the dwelling in the forest, of forest life

(noun)

Genitive, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - dwelling in the forest, forest life

Compound type : tatpuruṣa (vana+vāsa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

प्राप्तव्यः (prāptavyaḥ) - to be obtained, must be fulfilled/achieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavya

prāptavya - to be obtained, to be reached, to be gained, due

Gerundive

Derived from verbal root √āp with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सः (saḥ) - that (command)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (singular)

किल (kila) - indeed, certainly

(indeclinable)

सा (sā) - referring to Sita as 'I' ('she that is I') (she (I))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वया (tvayā) - with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

सह (saha) - with

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (singular)

यास्यामि (yāsyāmi) - I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

प्रिय (priya) - O dear one, beloved

(adjective)

Vocative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another manner

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse