वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-26, verse-13

कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव ।
वनवासस्य शूरस्य चर्या हि मम रोचते ॥१३॥

13. kṛtakṣaṇāhaṃ bhadraṃ te gamanaṃ prati rāghava ,
vanavāsasya śūrasya caryā hi mama rocate.

13. kṛtakṣaṇā aham bhadram te gamanam prati rāghava
vanavāsasya śūrasya caryā hi mama rocate

13. rāghava kṛtakṣaṇā aham te bhadram gamanam prati
[asti] hi vanavāsasya śūrasya caryā mama rocate

13. O Rāghava, I am ready; may good fortune be with you on your journey. Indeed, the way of life (carya) of a brave person during forest exile pleases me.

Words meanings summery:

• कृतक्षणा (kṛtakṣaṇā) - ready, prepared, one for whom the moment is made

• अहम् (aham) - I

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• गमनम् (gamanam) - journey, going, departure

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

• राघव (rāghava) - O Rāma (as a descendant of Raghu) (O Rāghava (descendant of Raghu))

• वनवासस्य (vanavāsasya) - of forest dwelling, of forest exile

• शूरस्य (śūrasya) - of a brave person, of a hero

• चर्या (caryā) - conduct, way of life, practice, duty

• हि (hi) - indeed, for, surely

• मम (mama) - my, to me

• रोचते (rocate) - pleases, delights

Words meanings and morphology

कृतक्षणा (kṛtakṣaṇā) - ready, prepared, one for whom the moment is made

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtakṣaṇā

kṛtakṣaṇā - ready, prepared, having a made/appointed moment

Bahuvrīhi compound: kṛta (made/done) + kṣaṇā (moment/opportunity)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṣaṇā)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to do, make)
  Root: √kṛ (class 8)
• kṣaṇā – moment, instant, leisure, opportunity
  noun (feminine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, excellent

Note: Used here as an exclamation, 'may there be good fortune'.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Alternatively, genitive 'your'.

गमनम् (gamanam) - journey, going, departure

(noun)

Accusative, neuter, singular of gamana

gamana - going, motion, journey

Verbal noun

From root √gam (to go) with suffix -ana

Root: √gam (class 1)

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāma (as a descendant of Raghu) (O Rāghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, patronymic of Rāma and Lakṣmaṇa

वनवासस्य (vanavāsasya) - of forest dwelling, of forest exile

(noun)

Genitive, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - dwelling in the forest, forest exile

Tatpuruṣa compound: vana (forest) + vāsa (dwelling)

Compound type : tatpuruṣa (vana+vāsa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence, abode
  noun (masculine)
  From root √vas (to dwell)
  Root: √vas (class 1)

शूरस्य (śūrasya) - of a brave person, of a hero

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

चर्या (caryā) - conduct, way of life, practice, duty

(noun)

Nominative, feminine, singular of caryā

caryā - conduct, behavior, practice, way of life

Verbal noun

From root √car (to move, to behave)

Root: √car (class 1)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

Note: Can also be dative 'to me'.

रोचते (rocate) - pleases, delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of √ruc

Root: √ruc (class 1)

Previous Verse Next Verse