वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-2, verse-19

दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः ।
इक्ष्वाकुभ्यो हि सर्वेभ्यो ऽप्यतिरक्तो विशाम्पते ॥१९॥

19. divyairguṇaiḥ śakrasamo rāmaḥ satyaparākramaḥ ,
ikṣvākubhyo hi sarvebhyo'pyatirakto viśāmpate.

19. divyaiḥ guṇaiḥ śakrasamaḥ rāmaḥ satyaparākramaḥ
ikṣvākubhyaḥ hi sarvebhyaḥ api atiriktaḥ viśāmpate

19. viśāmpate rāmaḥ divyaiḥ guṇaiḥ śakrasamaḥ
satyaparākramaḥ hi sarvebhyaḥ ikṣvākubhyaḥ api atiriktaḥ

19. O lord of the people, Rama, whose might is unwavering, is equal to Indra (Śakra) in divine qualities. Indeed, he excels even all the Ikshvakus.

Words meanings summery:

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues, by attributes

• शक्रसमः (śakrasamaḥ) - equal to Indra

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - whose valor is true, truly mighty, of unfailing prowess

• इक्ष्वाकुभ्यः (ikṣvākubhyaḥ) - than the Ikshvakus, to the Ikshvakus

• हि (hi) - indeed, surely, certainly, for

• सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - than all, to all

• अपि (api) - even, also, too

• अतिरिक्तः (atiriktaḥ) - superior, excellent, surpassing, exceedingly dear

• विशाम्पते (viśāmpate) - O lord of the people, O king

Words meanings and morphology

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues, by attributes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature

शक्रसमः (śakrasamaḥ) - equal to Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakrasama

śakrasama - equal to Indra, similar to Indra

Compound type : tatpuruṣa (śakra+sama)

• śakra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, same, like
  adjective (masculine/neuter)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king)

सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - whose valor is true, truly mighty, of unfailing prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - whose valor is true, truly mighty, of unfailing prowess

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – truth, true, real, authentic
  noun/adjective (neuter)
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)

इक्ष्वाकुभ्यः (ikṣvākubhyaḥ) - than the Ikshvakus, to the Ikshvakus

(proper noun)

Ablative, masculine, plural of ikṣvāku

ikṣvāku - descendant of Ikshvaku, member of the Ikshvaku dynasty

हि (hi) - indeed, surely, certainly, for

(indeclinable)

सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - than all, to all

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अतिरिक्तः (atiriktaḥ) - superior, excellent, surpassing, exceedingly dear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atirikta

atirikta - left over, superfluous, excellent, superior, exceedingly dear

Past Passive Participle

Derived from root ric with upasarga ati

Prefix: ati

Root: ric

विशाम्पते (viśāmpate) - O lord of the people, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of viśāmpati

viśāmpati - lord of the people, king

Compound type : tatpuruṣa (viś+pati)

• viś – people, settlement, clan (gen.pl. of viś)
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)