वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-2, verse-11

अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवांल् लक्ष्मणाग्रजः ।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥११॥

11. anurūpaḥ sa vo nātho lakṣmīvāṃl lakṣmaṇāgrajaḥ ,
trailokyamapi nāthena yena syānnāthavattaram.

11. anurūpaḥ saḥ vaḥ nāthaḥ lakṣmīvān lakṣmaṇāgrajaḥ
trailokyam api nāthena yena syāt nāthavattaram

11. He, the elder brother of Lakṣmaṇa, is a suitable lord for you, endowed with prosperity. Through him, even the three worlds (trailokya) would become better governed and more majestic.

Words meanings summery:

• अनुरूपः (anurūpaḥ) - fitting (as a king) (suitable, appropriate, fitting, corresponding)

• सः (saḥ) - he, that

• वः (vaḥ) - for you (referring to the people addressed) (to you, for you, of you, your)

• नाथः (nāthaḥ) - lord, master, protector, refuge

• लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - prosperous, fortunate, endowed with beauty/wealth/success

• लक्ष्मणाग्रजः (lakṣmaṇāgrajaḥ) - referring to Rāma (elder brother of Lakṣmaṇa)

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• अपि (api) - even, also, too

• नाथेन (nāthena) - by a lord, through a protector

• येन (yena) - by him (referring to Rāma) (by whom, through which)

• स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be

• नाथवत्तरम् (nāthavattaram) - more lordly, more powerful, better governed, more protected

Words meanings and morphology

अनुरूपः (anurūpaḥ) - fitting (as a king) (suitable, appropriate, fitting, corresponding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, fitting, corresponding

From anu-rūpa (form, appearance)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वः (vaḥ) - for you (referring to the people addressed) (to you, for you, of you, your)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

नाथः (nāthaḥ) - lord, master, protector, refuge

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, refuge

From root nāth (to ask, to bless, to have power over)

Root: nāth (class 1)

लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - prosperous, fortunate, endowed with beauty/wealth/success

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lakṣmīvat

lakṣmīvat - prosperous, fortunate, endowed with beauty/wealth/success

Suffixed with -vat (possessing)

लक्ष्मणाग्रजः (lakṣmaṇāgrajaḥ) - referring to Rāma (elder brother of Lakṣmaṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇāgraja

lakṣmaṇāgraja - elder brother of Lakṣmaṇa

Compound type : tatpuruṣa (lakṣmaṇa+agraja)

• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)
  proper noun (masculine)
• agraja – elder brother, born first
  noun (masculine)
  From agra (front) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and lower regions)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From root lok (to see, perceive)
  Root: lok (class 10)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

नाथेन (nāthena) - by a lord, through a protector

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, refuge

From root nāth (to ask, to bless, to have power over)

Root: nāth (class 1)

येन (yena) - by him (referring to Rāma) (by whom, through which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - which, who, what

स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, potential (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

नाथवत्तरम् (nāthavattaram) - more lordly, more powerful, better governed, more protected

(adjective)

neuter, singular of nāthavattara

nāthavattara - more lordly, more powerful, better governed, more protected

Comparative form of nāthavat (possessing a lord, well-governed)