वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-70, verse-6

सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः ।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति श्रुतः ॥६॥

6. suketorapi dharmātmā devarāto mahābalaḥ ,
devarātasya rājarṣerbṛhadratha iti śrutaḥ.

6. suketoḥ api dharmātmā devarātaḥ mahābalaḥ |
devarātasya rājarṣeḥ bṛhadrathaḥ iti śrutaḥ

6. suketoḥ api dharmātmā mahābalaḥ devarātaḥ
rājarṣeḥ devarātasya iti bṛhadrathaḥ śrutaḥ

6. From Suketu was also born Devavrata, a righteous (dharma) and mighty individual. From that royal sage (rājarṣi) Devavrata, Brihadratha became well-known.

Words meanings summery:

• सुकेतोः (suketoḥ) - of Suketu

• अपि (api) - also, even, too

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous soul, virtuous

• देवरातः (devarātaḥ) - Devavrata (a proper name)

• महाबलः (mahābalaḥ) - very strong, mighty

• देवरातस्य (devarātasya) - of Devavrata

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

• बृहद्रथः (bṛhadrathaḥ) - Brihadratha (a proper name)

• इति (iti) - thus, so, as

• श्रुतः (śrutaḥ) - known, famous

Words meanings and morphology

सुकेतोः (suketoḥ) - of Suketu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of suketu

suketu - Suketu (a proper name); having a good banner

Compound type : bahuvrihi (su+ketu)

• su – good, excellent
  indeclinable
• ketu – banner, flag; light, gleam
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous soul, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - a righteous soul, virtuous person

Compound type : bahuvrihi (dharma+ātman)

• dharma – duty, righteousness, law, natural law
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

देवरातः (devarātaḥ) - Devavrata (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devarāta

devarāta - Devavrata (a proper name); given by the gods

Past Passive Participle

from √rā 'to give' with deva 'god'

Compound type : tatpurusha (deva+rāta)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• rāta – given, granted
  verbal adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √rā 'to give'
  Root: rā (class 2)

महाबलः (mahābalaḥ) - very strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - having great strength, very strong, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective (prefix)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

देवरातस्य (devarātasya) - of Devavrata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of devarāta

devarāta - Devavrata (a proper name); given by the gods

Past Passive Participle

from √rā 'to give' with deva 'god'

Compound type : tatpurusha (deva+rāta)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• rāta – given, granted
  verbal adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √rā 'to give'
  Root: rā (class 2)

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - a royal sage; a king who is also a sage

Compound type : tatpurusha (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

बृहद्रथः (bṛhadrathaḥ) - Brihadratha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhadratha

bṛhadratha - Brihadratha (a proper name); having a great chariot

Compound type : bahuvrihi (bṛhat+ratha)

• bṛhat – great, large
  adjective
• ratha – chariot
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so, as

(indeclinable)

श्रुतः (śrutaḥ) - known, famous

(verbal adjective)