वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-70, verse-21

सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय च ।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥२१॥

21. sītāṃ rāmāya bhadraṃ te ūrmilāṃ lakṣmaṇāya ca ,
vīryaśulkāṃ mama sutāṃ sītāṃ surasutopamām.

21. sītām rāmāya bhadram te ūrmilām lakṣmaṇāya ca
vīryaśulkām mama sutām sītām surasutopamām

21. te bhadram rāmāya sītām ca lakṣmaṇāya ūrmilām
mama sutām sītām vīryaśulkām surasutopamām

21. I give Sītā to Rāma, and Ūrmilā to Lakṣmaṇa. May good fortune be upon you! (I give) my own daughter Sītā, whose bridal price (vīryaśulka) is valor, and who is comparable to a daughter of a god.

Words meanings summery:

• सीताम् (sītām) - Sītā (name)

• रामाय (rāmāya) - to Rāma

• भद्रम् (bhadram) - good, welfare, prosperity, blessing

• ते (te) - to you, your

• ऊर्मिलाम् (ūrmilām) - Ūrmilā (name)

• लक्ष्मणाय (lakṣmaṇāya) - to Lakṣmaṇa

• च (ca) - and, also

• वीर्यशुल्काम् (vīryaśulkām) - whose bridal price is valor, valor as her dowry

• मम (mama) - my, mine

• सुताम् (sutām) - daughter

• सीताम् (sītām) - Sītā (name)

• सुरसुतोपमाम् (surasutopamām) - resembling a daughter of a god, like a divine maiden

Words meanings and morphology

सीताम् (sītām) - Sītā (name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - furrow; name of Janaka's daughter, wife of Rāma

रामाय (rāmāya) - to Rāma

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - pleasing, charming; name of the hero of Rāmāyaṇa

भद्रम् (bhadram) - good, welfare, prosperity, blessing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

Note: Used here as an impersonal blessing 'May good be to you'.

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऊर्मिलाम् (ūrmilām) - Ūrmilā (name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ūrmilā

ūrmilā - name of Lakṣmaṇa's wife, daughter of Janaka

लक्ष्मणाय (lakṣmaṇāya) - to Lakṣmaṇa

(proper noun)

Dative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यशुल्काम् (vīryaśulkām) - whose bridal price is valor, valor as her dowry

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vīryaśulkā

vīryaśulkā - a maiden whose marriage price is valour

Compound type : bahuvrīhi (vīrya+śulka)

• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
• śulka – price, value, dowry, tax
  noun (masculine)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Derived from root 'sū' (to produce) + 'kta' suffix.

Root: sū (class 2)

सीताम् (sītām) - Sītā (name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - furrow; name of Janaka's daughter, wife of Rāma

सुरसुतोपमाम् (surasutopamām) - resembling a daughter of a god, like a divine maiden

(adjective)

Accusative, feminine, singular of surasutopamā

surasutopamā - comparable to a daughter of a god

Compound type : tatpuruṣa (sura+sutā+upamā)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  Root: sū (class 2)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)