वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-31, verse-12

अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥१२॥

12. atha tāścārusarvāṅgyo rūpeṇāpratimā bhuvi ,
udyānabhūmimāgamya tārā iva ghanāntare.

12. अथ ताः च चारुसर्वाङ्ग्यः रूपेण अप्रतिमा
भुवि उद्यानभूमिम् आगम्य ताराः इव घनान्तरे

12. And then, those women, beautiful in all their limbs, unequalled in beauty on earth, having arrived at the garden, shone like stars in the midst of clouds.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now, next

• ताः (tāḥ) - they, those (feminine)

• च (ca) - and, also

• चारुसर्वाङ्ग्यः (cārusarvāṅgyaḥ) - with beautiful limbs, having beautiful bodies

• रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, by beauty)

• अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, incomparable

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

• उद्यानभूमिम् (udyānabhūmim) - to the garden land, to the garden area

• आगम्य (āgamya) - having come, having arrived

• ताराः (tārāḥ) - stars

• इव (iva) - like, as, similar to

• घनान्तरे (ghanāntare) - in the midst of clouds, in the cloud-filled space

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now, next

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - they, those (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चारुसर्वाङ्ग्यः (cārusarvāṅgyaḥ) - with beautiful limbs, having beautiful bodies

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cārusarvāṅgī

cārusarvāṅgī - having beautiful limbs/body

Feminine form of cārusarvāṅga

Compound type : bahuvrīhi (cāru+sarva+aṅga)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective
• sarva – all, every, entire
  adjective
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, by beauty)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, incomparable

(adjective)

Nominative, feminine, plural of apratima

apratima - unequalled, incomparable, matchless

From a- (not) + pratima (equal, comparable)

Compound type : tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• pratima – image, likeness, comparable, equal
  adjective
  Prefix: prati

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, ground, world

उद्यानभूमिम् (udyānabhūmim) - to the garden land, to the garden area

(noun)

Accusative, feminine, singular of udyānabhūmi

udyānabhūmi - garden land, garden area

Compound type : tatpuruṣa (udyāna+bhūmi)

• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud
• bhūmi – earth, land, ground, region
  noun (feminine)

आगम्य (āgamya) - having come, having arrived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with prefix

From ā (towards) + gam (to go) + -ya (suffix for absolutive with prefix)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ताराः (tārāḥ) - stars

(noun)

Nominative, feminine, plural of tārā

tārā - star

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)

घनान्तरे (ghanāntare) - in the midst of clouds, in the cloud-filled space

(noun)

Locative, neuter, singular of ghanāntara

ghanāntara - interval between clouds, cloud-filled space

Compound type : tatpuruṣa (ghana+antara)

• ghana – cloud, dense, thick
  noun (masculine)
• antara – interval, space, interior, midst
  noun (neuter)