वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-28, verse-8

अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात्ते भविष्यति ।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥८॥

8. ayaṃ siddhāśramo nāma prasādātte bhaviṣyati ,
siddhe karmaṇi deveśa uttiṣṭha bhagavannitaḥ.

8. ayam siddhāśramaḥ nāma prasādāt te bhaviṣyati
siddhe karmaṇi deveśa uttiṣṭha bhagavan itaḥ

8. deveśa bhagavan,
te prasādāt ayam nāma siddhāśramaḥ bhaviṣyati.
karmaṇi siddhe,
itaḥ uttiṣṭha.

8. This hermitage (āśrama) will be known as Siddhashrama through your grace. O Lord of gods, O revered one, now that the task (karma) is accomplished, arise from here.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, this one

• सिद्धाश्रमः (siddhāśramaḥ) - the hermitage known as Siddhashrama (āśrama) (the hermitage of the accomplished ones, the accomplished hermitage)

• नाम (nāma) - by name, named, indeed, for instance

• प्रसादात् (prasādāt) - by grace, through favor, by kindness

• ते (te) - to you, for you, your

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• सिद्धे (siddhe) - in the accomplished, in the successful, when accomplished

• कर्मणि (karmaṇi) - in the task (karma) (in the action, in the deed, in the ritual)

• देवेश (deveśa) - O lord of gods, O sovereign of deities

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up, arise

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one, O glorious one

• इतः (itaḥ) - from here, hence

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: masculine singular nominative of 'idam'

सिद्धाश्रमः (siddhāśramaḥ) - the hermitage known as Siddhashrama (āśrama) (the hermitage of the accomplished ones, the accomplished hermitage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of siddhāśrama

siddhāśrama - hermitage of the accomplished, accomplished hermitage

Compound type : tatpuruṣa (siddha+āśrama)

• siddha – accomplished, perfected, successful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sidh- (to succeed)
  Root: sidh (class 4)
• āśrama – hermitage, monastery, stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

Note: nominative singular of 'siddhāśrama'

नाम (nāma) - by name, named, indeed, for instance

(indeclinable)

Note: adverbial use, 'by name'

प्रसादात् (prasādāt) - by grace, through favor, by kindness

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, tranquility

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: ablative singular of 'prasāda'

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: genitive/dative singular of 'yuṣmad'

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: 3rd person singular future active of root 'bhū'

सिद्धे (siddhe) - in the accomplished, in the successful, when accomplished

(adjective)

Locative, masculine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful

Past Passive Participle

from root sidh- (to succeed)

Root: sidh (class 4)

Note: locative singular (masc/neut) of 'siddha'. Modifies 'karmaṇi'.

कर्मणि (karmaṇi) - in the task (karma) (in the action, in the deed, in the ritual)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: locative singular of 'karman'

देवेश (deveśa) - O lord of gods, O sovereign of deities

(noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: vocative singular of 'deveśa'

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up, arise

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of utthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: 2nd person singular imperative active of root 'sthā' with prefix 'ut'

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, revered, prosperous

Possessive suffix -vat

from bhaga (fortune, excellence)

Note: vocative singular of 'bhagavat'

इतः (itaḥ) - from here, hence

(indeclinable)

derived from idam (this) + -tas suffix

Note: adverb of place