वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-22, verse-16

इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥१६॥

16. ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana ,
puṇyayoḥ saritormadhye śvastariṣyāmahe vayam.

16. iha adya rajanīm rāma vasema śubhadarśana
puṇyayoḥ saritoḥ madhye śvaḥ tariṣyāmahe vayam

16. राम शुभदर्शन,
वयम् अद्य इह रजनीम् वसेम श्वः पुण्ययोः सरितोः मध्ये तरिष्यामाहे ।

16. O Rama, O handsome one, let us dwell here tonight. Tomorrow we shall cross, positioned between the two sacred rivers.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this place

• अद्य (adya) - today, now

• रजनीम् (rajanīm) - night

• राम (rāma) - O Rama

• वसेम (vasema) - let us dwell, let us stay

• शुभदर्शन (śubhadarśana) - O handsome one, O one with beautiful sight

• पुण्ययोः (puṇyayoḥ) - of the two sacred, of the two meritorious

• सरितोः (saritoḥ) - of the two rivers

• मध्ये (madhye) - in the middle, between

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• तरिष्यामहे (tariṣyāmahe) - we shall cross

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

रजनीम् (rajanīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, hero of the Rāmāyaṇa)

वसेम (vasema) - let us dwell, let us stay

(verb)

1st person , plural, active, Optative (Vidhi Liṅ) of vas

Optative mood (Vidhi Liṅ)

Root: vas (class 1)

शुभदर्शन (śubhadarśana) - O handsome one, O one with beautiful sight

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śubhadarśana

śubhadarśana - handsome, auspicious-looking, beautiful to behold

Compound type : bahuvrīhi (śubha+darśana)

• śubha – auspicious, beautiful, good
  adjective
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)

पुण्ययोः (puṇyayoḥ) - of the two sacred, of the two meritorious

(adjective)

Genitive, feminine, dual of puṇya

puṇya - sacred, meritorious, holy, virtuous

सरितोः (saritoḥ) - of the two rivers

(noun)

Genitive, feminine, dual of sarit

sarit - river

मध्ये (madhye) - in the middle, between

(indeclinable)

Locative case of 'madhya' used adverbially

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

तरिष्यामहे (tariṣyāmahe) - we shall cross

(verb)

1st person , plural, middle, Future (Lṛṭ) of tṛ

Future tense (Lṛṭ), middle voice

Root: tṛ (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we