वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-22, verse-14

अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान्यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥१४॥

14. anaṅga iti vikhyātastadā prabhṛti rāghava ,
sa cāṅgaviṣayaḥ śrīmānyatrāṅgaṃ sa mumoca ha.

14. anangaḥ iti vikhyātaḥ tadā prabhṛti rāghava sa
ca aṅgaviṣayaḥ śrīmān yatra aṅgam sa mumoca ha

14. rāghava,
tadā prabhṛti saḥ anangaḥ iti vikhyātaḥ.
ca saḥ śrīmān aṅgaviṣayaḥ yatra saḥ aṅgam mumoca ha.

14. From that time onwards, O Rāghava, he became renowned as Ananga (the Bodiless One). And that glorious region where he indeed abandoned his body is called Anga-viṣaya.

Words meanings summery:

• अनन्गः (anangaḥ) - the Bodiless One (Kāma) (bodiless)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or designation

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned, famous, known as

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with, since

• राघव (rāghava) - O Rama (O Rāghava (descendant of Raghu, Rama))

• स (sa) - he, that

• च (ca) - and, also

• अङ्गविषयः (aṅgaviṣayaḥ) - the region of Anga

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, fortunate, beautiful

• यत्र (yatra) - where, in which place

• अङ्गम् (aṅgam) - body, limb

• स (sa) - he, that

• मुमोच (mumoca) - he abandoned, he released

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

Words meanings and morphology

अनन्गः (anangaḥ) - the Bodiless One (Kāma) (bodiless)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ananga

ananga - bodiless, incorporeal; a name for Kāma

Compound type : bahuvrīhi (a+aṅga)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or designation

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned, famous, known as

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to tell, to be known) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with, since

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rama (O Rāghava (descendant of Raghu, Rama))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet of Rama

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अङ्गविषयः (aṅgaviṣayaḥ) - the region of Anga

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgaviṣaya

aṅgaviṣaya - the country/region of Anga

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (aṅga+viṣaya)

• aṅga – limb, body; name of a country
  noun (neuter)
• viṣaya – region, territory, domain, object of sense
  noun (masculine)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, fortunate, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, possessing splendor

suffix -mat indicates possession

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

अङ्गम् (aṅgam) - body, limb

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body part, body

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुमोच (mumoca) - he abandoned, he released

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of muc

Perfect tense (Lit)

Root: muc (class 6)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)