वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-22, verse-15

तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥१५॥

15. tasyāyamāśramaḥ puṇyastasyeme munayaḥ purā ,
śiṣyā dharmaparā vīra teṣāṃ pāpaṃ na vidyate.

15. tasya ayam āśramaḥ puṇyaḥ tasya ime munayaḥ purā
śiṣyā dharmaparā vīra teṣām pāpam na vidyate

15. vīra,
ayam tasya puṇyaḥ āśramaḥ.
purā ime tasya dharmaparāḥ śiṣyāḥ munayaḥ.
teṣām pāpam na vidyate.

15. This sacred hermitage is his. These sages were his disciples in ancient times, O hero, fully devoted to natural law (dharma). No sin exists for them.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• अयम् (ayam) - this, he

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, meritorious, holy

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• इमे (ime) - these

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• शिष्या (śiṣyā) - disciples

• धर्मपरा (dharmaparā) - devoted to dharma, intent on dharma

• वीर (vīra) - O hero

• तेषाम् (teṣām) - of them

• पापम् (pāpam) - sin, evil

• न (na) - not

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat; stage of life

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, meritorious, holy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, meritorious, holy, virtuous

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, he, she, it

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

शिष्या (śiṣyā) - disciples

(noun)

Nominative, masculine, plural of śiṣya

śiṣya - disciple, student

धर्मपरा (dharmaparā) - devoted to dharma, intent on dharma

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dharmapara

dharmapara - devoted to dharma, intent on righteousness

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (dharma+para)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
• para – intent on, devoted to, supreme, highest
  adjective

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पापम् (pāpam) - sin, evil

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, vice, bad

न (na) - not

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (Laṭ) of vid

Present tense (Laṭ), middle voice

Root: vid (class 4)