वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-14, verse-9

ऋषीन्यक्षान् सगन्धर्वानसुरान्ब्राह्मणांस्तथा ।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥९॥

9. ṛṣīnyakṣān sagandharvānasurānbrāhmaṇāṃstathā ,
atikrāmati durdharṣo varadānena mohitaḥ.

9. ṛṣīn yakṣān sa-gandharvān asurān brāhmaṇān
tathā atikrāmati durdharṣaḥ varadānena mohitaḥ

9. varadānena mohitaḥ durdharṣaḥ ṛṣīn yakṣān
sa-gandharvān asurān tathā brāhmaṇān atikrāmati

9. This unassailable one, deluded by the boon, disrespects sages, Yakshas, along with Gandharvas, Asuras, and also Brahmins.

Words meanings summery:

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

• यक्षान् (yakṣān) - Yakshas (a class of demigods)

• स-गन्धर्वान् (sa-gandharvān) - along with Gandharvas, including Gandharvas

• असुरान् (asurān) - Asuras, demons

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• अतिक्रामति (atikrāmati) - disrespects, oversteps, transgresses, violates

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - unassailable, invincible, difficult to overcome

• वरदानेन (varadānena) - by the boon, by the granting of a wish

• मोहितः (mohitaḥ) - deluded, infatuated, bewildered

Words meanings and morphology

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

यक्षान् (yakṣān) - Yakshas (a class of demigods)

(noun)

Accusative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - Yaksha, a class of semi-divine beings

स-गन्धर्वान् (sa-gandharvān) - along with Gandharvas, including Gandharvas

(noun)

Accusative, masculine, plural of sa-gandharva

sa-gandharva - with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

Compound type : bahuvrihi (sa+gandharva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• gandharva – Gandharva (celestial musician)
  noun (masculine)

असुरान् (asurān) - Asuras, demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of asura

asura - Asura, demon, anti-god

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

अतिक्रामति (atikrāmati) - disrespects, oversteps, transgresses, violates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ati-kram

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - unassailable, invincible, difficult to overcome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - unassailable, invincible, formidable, difficult to overcome

Compound type : bahuvrihi (dur+dhṛṣ)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• dhṛṣ – to dare, to be bold
  root

वरदानेन (varadānena) - by the boon, by the granting of a wish

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varadāna

varadāna - granting of a boon, a boon

Compound type : tatpurusha (vara+dāna)

• vara – boon, blessing, wish
  noun (masculine/neuter)
• dāna – giving, granting, gift
  noun (neuter)

मोहितः (mohitaḥ) - deluded, infatuated, bewildered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mohita

mohita - deluded, bewildered, infatuated, confused

Past Passive Participle

Root: muh (class 4)

Previous Verse Next Verse