बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-93, verse-5
सुसमे च शुभे स्थाने गोमयेनोपलेपिते ।
मण्डपं स्वगृहात् प्राच्यामुदीच्यां वा प्रकल्पयेत् ॥५॥
मण्डपं स्वगृहात् प्राच्यामुदीच्यां वा प्रकल्पयेत् ॥५॥
5. susame ca śubhe sthāne gomayenopalepite .
maṇḍapaṃ svagṛhāt prācyāmudīcyāṃ vā prakalpayet.
maṇḍapaṃ svagṛhāt prācyāmudīcyāṃ vā prakalpayet.
5.
susame ca śubhe sthāne gomayena upalepite
maṇḍapam svagṛhāt prācyām udīcyām vā prakalpayet
maṇḍapam svagṛhāt prācyām udīcyām vā prakalpayet
5.
In a very level, auspicious place, smeared with cow dung, one should construct a pavilion (maṇḍapa) either to the east or to the north of one's own house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुसमे (susame) - in a very even, level, good
- च (ca) - and, also
- शुभे (śubhe) - in an auspicious (place)
- स्थाने (sthāne) - in the place, spot
- गोमयेन (gomayena) - with cow dung
- उपलेपिते (upalepite) - smeared, plastered, anointed
- मण्डपम् (maṇḍapam) - a pavilion, temporary structure, shed
- स्वगृहात् (svagṛhāt) - from one's own house
- प्राच्याम् (prācyām) - in the eastern direction, to the east
- उदीच्याम् (udīcyām) - in the northern direction, to the north
- वा (vā) - or, either
- प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - one should construct, arrange, prepare
Words meanings and morphology
सुसमे (susame) - in a very even, level, good
(adjective)
Locative, neuter, singular of susama
susama - very even, smooth, level, beautiful
Compound: su- (good, very) + sama (even, equal).
Compound type : karmadhāraya (su+sama)
- su – good, well, very
indeclinable
Upasarga/prefix. - sama – even, level, equal, similar
adjective (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction particle.
शुभे (śubhe) - in an auspicious (place)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, fortunate, beautiful, bright
Root: śubh (class 1)
स्थाने (sthāne) - in the place, spot
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, spot, stand, position
From root sthā.
Root: sthā (class 1)
गोमयेन (gomayena) - with cow dung
(noun)
Instrumental, neuter, singular of gomaya
gomaya - cow dung, made of cow dung
Compound: go (cow) + maya (made of, consisting of).
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (go+maya)
- go – cow, ox
noun (masculine) - maya – consisting of, made of, full of
adjective (neuter)
Suffix indicating material or abundance.
Note: Means of action (smeared by/with).
उपलेपिते (upalepite) - smeared, plastered, anointed
(adjective)
Locative, neuter, singular of upalepita
upalepita - smeared, plastered, anointed
Past Passive Participle
Past passive participle of root lip with prefix upa-.
Prefix: upa
Root: lip (class 6)
मण्डपम् (maṇḍapam) - a pavilion, temporary structure, shed
(noun)
Accusative, masculine, singular of maṇḍapa
maṇḍapa - pavilion, hall, open shed, temporary structure for ceremonies
Note: Object of 'prakalpayet'.
स्वगृहात् (svagṛhāt) - from one's own house
(noun)
Ablative, neuter, singular of svagṛha
svagṛha - one's own house
Compound: sva (one's own) + gṛha (house).
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+gṛha)
- sva – one's own, own
pronoun (neuter) - gṛha – house, home
noun (neuter)
From root gṛh (to seize, take).
Root: gṛh (class 9)
Note: Indicates the point of separation or reference.
प्राच्याम् (prācyām) - in the eastern direction, to the east
(noun)
Locative, feminine, singular of prācī
prācī - eastern direction, east
Feminine form of 'prāñc' (eastern).
Root: añc (class 7)
Note: Indicates location/direction.
उदीच्याम् (udīcyām) - in the northern direction, to the north
(noun)
Locative, feminine, singular of udīcī
udīcī - northern direction, north
Feminine form of 'udañc' (northern).
Prefix: ud
Root: añc (class 7)
Note: Indicates location/direction.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
Particle.
प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - one should construct, arrange, prepare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kḷp
optative mood (causative)
From root kḷp with prefix pra-, causative stem (kalpayati), optative mood, 3rd person singular.
Prefix: pra
Root: kḷp (class 10)
Note: Causative form.