बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-93, verse-19
यत्पापं यच्च मे दौःस्थ्यं सर्वगात्रेष्ववस्थितम् ।
तत्सर्वं भक्षयाज्य त्वं लक्ष्मीं पुष्टिं च वर्धय ॥१९॥
तत्सर्वं भक्षयाज्य त्वं लक्ष्मीं पुष्टिं च वर्धय ॥१९॥
19. yatpāpaṃ yacca me dauḥsthyaṃ sarvagātreṣvavasthitam .
tatsarvaṃ bhakṣayājya tvaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ ca vardhaya.
tatsarvaṃ bhakṣayājya tvaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ ca vardhaya.
19.
yat pāpam yat ca me dauḥsthyam sarvagātreṣu avasthitam
tat sarvam bhakṣaya ājya tvam lakṣmīm puṣṭim ca vardhaya
tat sarvam bhakṣaya ājya tvam lakṣmīm puṣṭim ca vardhaya
19.
O ghee, may you consume all that sin and misery of mine that resides in every part of my body. And may you enhance my prosperity (lakṣmī) and well-being.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which, whatever, that which
- पापम् (pāpam) - sin, evil, misfortune
- यत् (yat) - which, whatever
- च (ca) - and, also
- मे (me) - my, of me, to me
- दौःस्थ्यम् (dauḥsthyam) - misery, ill-health, misfortune, wretchedness
- सर्वगात्रेषु (sarvagātreṣu) - in all limbs, in all parts of the body
- अवस्थितम् (avasthitam) - situated, abiding, existing
- तत् (tat) - that
- सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
- भक्षय (bhakṣaya) - consume, devour, eat
- आज्य (ājya) - clarified butter, ghee
- त्वम् (tvam) - you
- लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - prosperity, wealth, goddess Lakṣmī
- पुष्टिम् (puṣṭim) - nourishment, growth, welfare, prosperity
- च (ca) - and, also
- वर्धय (vardhaya) - increase, promote, cause to grow
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which, whatever, that which
(pronoun)
neuter, singular of yad
yad - which, whatever, that which
Note: Acts as a relative pronoun, referring to 'pāpam'.
पापम् (pāpam) - sin, evil, misfortune
(noun)
neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, misfortune, bad
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
neuter, singular of yad
yad - which, whatever, that which
Note: Acts as a relative pronoun, referring to 'dauḥsthyam'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
मे (me) - my, of me, to me
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, me
Note: Enclitic form of asmad.
दौःस्थ्यम् (dauḥsthyam) - misery, ill-health, misfortune, wretchedness
(noun)
neuter, singular of dauḥsthya
dauḥsthya - misery, ill-health, misfortune, wretchedness
Derived from 'dur-stha' (badly situated) + 'ṣyañ' suffix.
Prefix: dus
Root: sthā (class 1)
सर्वगात्रेषु (sarvagātreṣu) - in all limbs, in all parts of the body
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvagātra
sarvagātra - all limbs, entire body
Compound type : tatpuruṣa (sarva+gātra)
- sarva – all, every, entire
pronoun/adjective (masculine) - gātra – limb, body part, body
noun (neuter)
अवस्थितम् (avasthitam) - situated, abiding, existing
(adjective)
neuter, singular of avasthita
avasthita - situated, placed, existing, abiding
Past Passive Participle
Derived from root 'sthā' with prefix 'ava'.
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'pāpam' and 'dauḥsthyam'.
तत् (tat) - that
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers back to 'pāpam' and 'dauḥsthyam'.
सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, entire
Note: Qualifies 'tat'.
भक्षय (bhakṣaya) - consume, devour, eat
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhakṣ
Causative from root 'bhaj' or frequentative from 'bhakṣ'.
Root: bhakṣ (class 10)
Note: Addressed to 'ājya'.
आज्य (ājya) - clarified butter, ghee
(noun)
Vocative, neuter, singular of ājya
ājya - clarified butter, ghee
Note: The deity addressed in the mantra.
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Explicit subject for the imperative verbs.
लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - prosperity, wealth, goddess Lakṣmī
(noun)
Accusative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - prosperity, wealth, fortune, beauty, goddess Lakṣmī
Note: Object of 'vardhaya'.
पुष्टिम् (puṣṭim) - nourishment, growth, welfare, prosperity
(noun)
Accusative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, growth, welfare, prosperity, plumpness
Verbal noun from root 'puṣ'.
Root: puṣ (class 4)
Note: Object of 'vardhaya'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
वर्धय (vardhaya) - increase, promote, cause to grow
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛdh
Causative from root 'vṛdh'.
Root: vṛdh (class 1)
Note: Addressed to 'ājya'.