बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-93, verse-10
आचार्यं वरयेत् पश्चात् स्वस्तिवाचनुपूर्वकम् ।
कलशस्थापनं कुर्यात् स्वगृह्योक्तविधानतः ॥१०॥
कलशस्थापनं कुर्यात् स्वगृह्योक्तविधानतः ॥१०॥
10. ācāryaṃ varayet paścāt svastivācanupūrvakam .
kalaśasthāpanaṃ kuryāt svagṛhyoktavidhānataḥ.
kalaśasthāpanaṃ kuryāt svagṛhyoktavidhānataḥ.
10.
ācāryam varayet paścāt svastivācanupūrvakam
kalaśasthāpanam kuryāt svagṛhyoktavidhānataḥ
kalaśasthāpanam kuryāt svagṛhyoktavidhānataḥ
10.
Afterwards, one should select the preceptor, performing the `svastivācana` (invocation of welfare) first. Then, one should establish the ritual pitcher (kalaśa) according to the procedures described in one's own Gṛhyasūtra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आचार्यम् (ācāryam) - the preceptor, teacher, spiritual guide
- वरयेत् (varayet) - one should choose, one should invite
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind
- स्वस्तिवाचनुपूर्वकम् (svastivācanupūrvakam) - preceded by an invocation of welfare, with `svastivācana` performed in due order
- कलशस्थापनम् (kalaśasthāpanam) - the establishment of the pitcher/vase
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
- स्वगृह्योक्तविधानतः (svagṛhyoktavidhānataḥ) - according to the procedure taught/mentioned in one's own Gṛhyasūtra
Words meanings and morphology
आचार्यम् (ācāryam) - the preceptor, teacher, spiritual guide
(noun)
Accusative, masculine, singular of ācārya
ācārya - teacher, preceptor, spiritual guide, master
Prefix: ā
Root: car (class 1)
Note: Object of 'varayet'.
वरयेत् (varayet) - one should choose, one should invite
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vṛ
Optative mood, active voice
Root vṛ (to choose), 3rd person singular.
Root: vṛ (class 9)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind
(indeclinable)
Ablative suffix from paśca (west, hind).
स्वस्तिवाचनुपूर्वकम् (svastivācanupūrvakam) - preceded by an invocation of welfare, with `svastivācana` performed in due order
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svastivācanupūrvaka
svastivācanupūrvaka - preceded by `svastivācana` (invocation for well-being), having `svastivācana` first or in proper order
This compound is typically interpreted as 'svastivācana' (invocation of welfare) + 'pūrvaka' (preceded by) or 'anupūrvaka' (in due order). The 'u' in 'nu' is an unusual sandhi or textual variation.
Compound type : bahuvrīhi (svastivācana+pūrvaka)
- svastivācana – recitation of hymns for welfare, benediction, invocation for well-being
noun (neuter)
From svasti (welfare) + vācana (reciting).
Root: vac (class 2) - pūrvaka – preceded by, with, having as first, former, in due order (when combined with 'anu')
adjective (masculine)
From pūrva (before, former) + ka (suffix).
Note: Functions adverbially, qualifying the verb 'varayet'.
कलशस्थापनम् (kalaśasthāpanam) - the establishment of the pitcher/vase
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalaśasthāpana
kalaśasthāpana - establishment of the pitcher, setting up of the pot
Formed from kalaśa (pitcher) + sthāpana (establishing).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kalaśa+sthāpana)
- kalaśa – pitcher, water pot, vase
noun (masculine) - sthāpana – establishing, placing, setting up, foundation
noun (neuter)
Agent noun/Action noun from causative of sthā
Derived from causative root sthā (to stand) + lyuṭ (ana) suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Object of 'kuryāt'.
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Optative mood, active voice
Root kṛ (to do), 3rd person singular.
Root: kṛ (class 8)
स्वगृह्योक्तविधानतः (svagṛhyoktavidhānataḥ) - according to the procedure taught/mentioned in one's own Gṛhyasūtra
(indeclinable)
Compound with ablative suffix 'tasi'.
Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛhya+ukta+vidhāna)
- sva – own, self, one's own
pronoun (masculine) - gṛhya – belonging to the house, domestic, a class of Vedic texts (Gṛhyasūtra) related to domestic rituals
noun (masculine)
From gṛha (house) + ya suffix. - ukta – said, spoken, taught, mentioned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root vac (to speak) + kta suffix.
Root: vac (class 2) - vidhāna – ordinance, rule, method, procedure, arrangement
noun (neuter)
Action noun from vi + dhā
Prefix vi + root dhā (to place, to arrange) + lyuṭ (ana) suffix.
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: The suffix 'tasi' (तः) indicates 'from, by means of, according to'.