बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-75, verse-8
शार्दूलप्रतिभह् पीनवक्षा गजगतिः पुमान् ।
पीनाजानुभुजः प्राज्ञश्चतुरस्रश्च योगवित् ॥८॥
पीनाजानुभुजः प्राज्ञश्चतुरस्रश्च योगवित् ॥८॥
8. śārdūlapratibhah pīnavakṣā gajagatiḥ pumān .
pīnājānubhujaḥ prājñaścaturasraśca yogavit.
pīnājānubhujaḥ prājñaścaturasraśca yogavit.
8.
śārdūlapratibhaḥ pīnavakṣā gajagatiḥ pumān
pīnājānubhujaḥ prājñaḥ caturasraḥ ca yogavit
pīnājānubhujaḥ prājñaḥ caturasraḥ ca yogavit
8.
He is a man resembling a tiger, with a stout chest and an elephant-like gait. He has stout knees and arms, is wise, well-proportioned, and an expert in disciplines (yoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शार्दूलप्रतिभः (śārdūlapratibhaḥ) - resembling a tiger, tiger-like
- पीनवक्षा (pīnavakṣā) - stout-chested, broad-chested
- गजगतिः (gajagatiḥ) - elephant-gait, walking like an elephant
- पुमान् (pumān) - a man, male person
- पीनाजानुभुजः (pīnājānubhujaḥ) - with stout knees and arms
- प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, intelligent, learned
- चतुरस्रः (caturasraḥ) - having a well-proportioned, somewhat square physique (square-bodied, well-proportioned)
- च (ca) - and
- योगवित् (yogavit) - expert in the application of various principles or disciplines, possibly including astrological 'yogas' (combinations) (knower of (yoga), expert in disciplines)
Words meanings and morphology
शार्दूलप्रतिभः (śārdūlapratibhaḥ) - resembling a tiger, tiger-like
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śārdūlapratibha
śārdūlapratibha - tiger-like, having the luster or appearance of a tiger
Compound type : upamāna pūrva-pada bahuvrīhi (śārdūla+pratibha)
- śārdūla – tiger
noun (masculine) - pratibha – brilliance, splendor, appearance, resemblance
noun (masculine)
पीनवक्षा (pīnavakṣā) - stout-chested, broad-chested
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pīnavakṣas
pīnavakṣas - one with a stout or broad chest
Compound type : bahuvrīhi (pīna+vakṣas)
- pīna – fat, stout, fleshy, muscular
adjective (masculine) - vakṣas – chest, breast
noun (neuter)
गजगतिः (gajagatiḥ) - elephant-gait, walking like an elephant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gajagati
gajagati - having the gait or majestic walk of an elephant
Compound type : bahuvrīhi (gaja+gati)
- gaja – elephant
noun (masculine) - gati – gait, movement, course
noun (feminine)
पुमान् (pumān) - a man, male person
(noun)
Nominative, masculine, singular of pums
pums - man, male, human being, person
पीनाजानुभुजः (pīnājānubhujaḥ) - with stout knees and arms
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pīnājānubhuja
pīnājānubhuja - one whose knees and arms are stout, fleshy, or muscular
Compound type : bahuvrīhi (pīna+ajānu+bhuja)
- pīna – fat, stout, fleshy, muscular
adjective (masculine) - ajānu – knee
noun (neuter) - bhuja – arm, hand
noun (masculine)
प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, intelligent, learned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prājña
prājña - wise, intelligent, learned, expert
चतुरस्रः (caturasraḥ) - having a well-proportioned, somewhat square physique (square-bodied, well-proportioned)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturasra
caturasra - square, quadrilateral, well-proportioned (in body)
Compound type : karmadhāraya (catur+asra)
- catur – four
numeral - asra – corner, edge, angle
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
योगवित् (yogavit) - expert in the application of various principles or disciplines, possibly including astrological 'yogas' (combinations) (knower of (yoga), expert in disciplines)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogavid
yogavid - knower of yoga, expert in proper application, skilled in disciplines or combinations
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (yoga+vid)
- yoga – union, conjunction, application, discipline, method, (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - vid – knowing, understanding, knower, expert
adjective (masculine)
agent noun/adjective from root
Derived from the root 'vid' (to know).
Root: vid (class 2)