बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-75, verse-21
शक्तो वनाद्रिदुर्गेषु सेनानीर्दन्तुरः शशः ।
चंचलो धातुवादी च स्त्रीशक्तोऽन्यधानान्वितः ॥२१॥
चंचलो धातुवादी च स्त्रीशक्तोऽन्यधानान्वितः ॥२१॥
21. śakto vanādridurgeṣu senānīrdanturaḥ śaśaḥ .
caṃcalo dhātuvādī ca strīśakto'nyadhānānvitaḥ.
caṃcalo dhātuvādī ca strīśakto'nyadhānānvitaḥ.
21.
śaktaḥ vanādridurgeṣu senānīḥ danturaḥ śaśaḥ
cañcalaḥ dhātuvādī ca strīśaktaḥ anyadhanānvitaḥ
cañcalaḥ dhātuvādī ca strīśaktaḥ anyadhanānvitaḥ
21.
A person with Śaśaka (yoga) is capable in forest and mountain fortresses, a military leader, and has prominent teeth. They are restless, interested in minerals or alchemy, devoted to women, and endowed with the wealth of others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्तः (śaktaḥ) - capable (in battle/defense) (capable, powerful, strong, mighty)
- वनाद्रिदुर्गेषु (vanādridurgeṣu) - in forest and mountain fortresses
- सेनानीः (senānīḥ) - military leader (leader of an army, general, commander)
- दन्तुरः (danturaḥ) - having prominent teeth (having teeth, having prominent/uneven teeth)
- शशः (śaśaḥ) - a person identified with Śaśaka (yoga), one of the Mahāpuruṣa Yogas (hare, rabbit; (in astrology) related to Śaśaka yoga)
- चञ्चलः (cañcalaḥ) - restless (fickle, restless, unsteady, moving)
- धातुवादी (dhātuvādī) - interested in minerals/metals or alchemy (speaker of elements/minerals/metals; alchemist; mineralogist)
- च (ca) - and (and, also)
- स्त्रीशक्तः (strīśaktaḥ) - devoted to women (devoted to women, strong regarding women)
- अन्यधनान्वितः (anyadhanānvitaḥ) - endowed with others' wealth, possessing others' wealth
Words meanings and morphology
शक्तः (śaktaḥ) - capable (in battle/defense) (capable, powerful, strong, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śakta
śakta - capable, powerful, strong
Past Passive Participle
From root śak
Root: śak (class 5)
Note: Describes a quality of the person.
वनाद्रिदुर्गेषु (vanādridurgeṣu) - in forest and mountain fortresses
(noun)
Locative, neuter, plural of vanādridurga
vanādridurga - forest and mountain fortresses
Compound type : dvandva (vana+adri+durga)
- vana – forest, wood
noun (neuter) - adri – mountain, rock
noun (masculine) - durga – fortress, stronghold, difficult place
noun (neuter)
Note: Specifies the context of capability.
सेनानीः (senānīḥ) - military leader (leader of an army, general, commander)
(noun)
Nominative, masculine, singular of senānī
senānī - leader of an army, general
Compound type : tatpuruṣa (senā+nī)
- senā – army, host
noun (feminine) - nī – leading, bringing
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root nī
Root: nī (class 1)
Note: Describes a profession or role.
दन्तुरः (danturaḥ) - having prominent teeth (having teeth, having prominent/uneven teeth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dantura
dantura - having teeth, having prominent/uneven teeth
From danta (tooth) + ura suffix
Note: Describes a physical characteristic.
शशः (śaśaḥ) - a person identified with Śaśaka (yoga), one of the Mahāpuruṣa Yogas (hare, rabbit; (in astrology) related to Śaśaka yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaśa
śaśa - hare, rabbit
Note: Serves as the subject for the list of qualities.
चञ्चलः (cañcalaḥ) - restless (fickle, restless, unsteady, moving)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cañcala
cañcala - fickle, restless, unsteady
From root cal (to move) with iterative cañ prefix.
Root: cal (class 1)
Note: Describes a personality trait.
धातुवादी (dhātuvādī) - interested in minerals/metals or alchemy (speaker of elements/minerals/metals; alchemist; mineralogist)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhātuvādin
dhātuvādin - speaker of elements/minerals/metals; alchemist; mineralogist
Agent noun
Agent noun from dhātu and vad.
Compound type : tatpuruṣa (dhātu+vādin)
- dhātu – element, constituent, mineral, metal
noun (masculine) - vādin – speaking, speaker
adjective (masculine)
From vad (to speak).
Root: vad (class 1)
Note: Describes an interest or profession.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects dhātuvādī with strīśaktaḥ.
स्त्रीशक्तः (strīśaktaḥ) - devoted to women (devoted to women, strong regarding women)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strīśakta
strīśakta - devoted to women, strong regarding women
Compound type : tatpuruṣa (strī+śakta)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - śakta – capable, powerful, attached, devoted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root śak.
Root: śak (class 5)
Note: Describes a personal quality or tendency.
अन्यधनान्वितः (anyadhanānvitaḥ) - endowed with others' wealth, possessing others' wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anyadhanānvita
anyadhanānvita - endowed with others' wealth
Compound type : bahuvrīhi (anya+dhana+anvita)
- anya – other, another
pronoun (masculine) - dhana – wealth, property
noun (neuter) - anvita – endowed with, possessed of, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From anu-i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Describes a financial situation.