बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-75, verse-15
चिह्नतांघ्रिकरः स्त्रीषु कामार्तो नैति तुष्टताम् ।
षण्ण्वत्यंगुलो दैर्घ्ये जलक्रीडारतः सुखी ॥१५॥
षण्ण्वत्यंगुलो दैर्घ्ये जलक्रीडारतः सुखी ॥१५॥
15. cihnatāṃghrikaraḥ strīṣu kāmārto naiti tuṣṭatām .
ṣaṇṇvatyaṃgulo dairghye jalakrīḍārataḥ sukhī.
ṣaṇṇvatyaṃgulo dairghye jalakrīḍārataḥ sukhī.
15.
cihnatāṁghrikaraḥ strīṣu kāmārtaḥ na eti tuṣṭatām
ṣaṇṇavatyaṅgulaḥ dairghye jalakrīḍārataḥ sukhī
ṣaṇṇavatyaṅgulaḥ dairghye jalakrīḍārataḥ sukhī
15.
With hands and feet marked (as described), he is tormented by desire (kāma) for women and never attains satisfaction. He is ninety-six *aṅgulas* in length, delights in water sports, and is happy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिह्नतांघ्रिकरः (cihnatāṁghrikaraḥ) - one whose hands and feet are marked
- स्त्रीषु (strīṣu) - among women, regarding women
- कामार्तः (kāmārtaḥ) - tormented by desire, lustful, passionate
- न (na) - not, no
- एति (eti) - goes, comes, attains
- तुष्टताम् (tuṣṭatām) - satisfaction, contentment
- षण्णवत्यङ्गुलः (ṣaṇṇavatyaṅgulaḥ) - ninety-six angulas in height/length
- दैर्घ्ये (dairghye) - in length, in height
- जलक्रीडारतः (jalakrīḍārataḥ) - fond of water sports, delighting in water play
- सुखी (sukhī) - happy, comfortable, joyful
Words meanings and morphology
चिह्नतांघ्रिकरः (cihnatāṁghrikaraḥ) - one whose hands and feet are marked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cihnatāṁghrikara
cihnatāṁghrikara - one whose hands and feet are marked
Compound type : Bahuvrīhi (cihnita+āṅghri+kara)
- cihnita – marked, indicated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root cihna + ita - āṅghri – foot
noun (masculine) - kara – hand
noun (masculine)
स्त्रीषु (strīṣu) - among women, regarding women
(noun)
Locative, feminine, plural of strī
strī - woman, female
कामार्तः (kāmārtaḥ) - tormented by desire, lustful, passionate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmārta
kāmārta - afflicted by desire
Compound type : Tatpuruṣa (kāma+ārta)
- kāma – desire, wish, love, sensual pleasure (kāma)
noun (masculine) - ārta – distressed, afflicted, tormented
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root ṛ
Root: ṛ (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
एति (eti) - goes, comes, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i
Root: i (class 2)
तुष्टताम् (tuṣṭatām) - satisfaction, contentment
(noun)
Accusative, feminine, singular of tuṣṭatā
tuṣṭatā - satisfaction, contentment
Derived from tuṣṭa (satisfied) + tā (suffix for abstract noun)
षण्णवत्यङ्गुलः (ṣaṇṇavatyaṅgulaḥ) - ninety-six angulas in height/length
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ṣaṇṇavatyaṅgula
ṣaṇṇavatyaṅgula - measuring ninety-six angulas
Compound type : Bahuvrīhi (ṣaṇṇavati+aṅgula)
- ṣaṇṇavati – ninety-six
numeral (feminine) - aṅgula – finger's breadth; a unit of length (aṅgula)
noun (masculine)
दैर्घ्ये (dairghye) - in length, in height
(noun)
Locative, neuter, singular of dairghya
dairghya - length, height
Derived from dīrgha (long) + ya (suffix)
जलक्रीडारतः (jalakrīḍārataḥ) - fond of water sports, delighting in water play
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jalakrīḍārata
jalakrīḍārata - devoted to water sports
Compound type : Tatpuruṣa (jalakrīḍā+rata)
- jalakrīḍā – water sport, water play
noun (feminine) - rata – devoted to, fond of, engaged in
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root ram
Root: ram (class 1)
सुखी (sukhī) - happy, comfortable, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, experiencing pleasure
Derived from sukha (happiness) + in (suffix)