बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-75, verse-12
तुलया तुलितो भारप्रमितः स्त्रीसुतान्वितः ।
सक्षेमो भूपतिः पाति मध्यदेशं शतं समाः ॥१२॥
सक्षेमो भूपतिः पाति मध्यदेशं शतं समाः ॥१२॥
12. tulayā tulito bhārapramitaḥ strīsutānvitaḥ .
sakṣemo bhūpatiḥ pāti madhyadeśaṃ śataṃ samāḥ.
sakṣemo bhūpatiḥ pāti madhyadeśaṃ śataṃ samāḥ.
12.
tulayā tulitaḥ bhārapramitaḥ strīsutānvitaḥ
sakṣemaḥ bhūpatiḥ pāti madhyadeśam śatam samāḥ
sakṣemaḥ bhūpatiḥ pāti madhyadeśam śatam samāḥ
12.
He is measured by a balance, weighed by a certain measure, accompanied by his wife and son. This secure king protects the central region for a hundred years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुलया (tulayā) - by a balance, by a scale
- तुलितः (tulitaḥ) - measured, weighed
- भारप्रमितः (bhārapramitaḥ) - measured by weight, quantified by a measure
- स्त्रीसुतान्वितः (strīsutānvitaḥ) - accompanied by wife and son
- सक्षेमः (sakṣemaḥ) - secure, safe, with security
- भूपतिः (bhūpatiḥ) - king, lord of the earth
- पाति (pāti) - protects, guards, rules
- मध्यदेशम् (madhyadeśam) - the central region/country
- शतम् (śatam) - a hundred
- समाः (samāḥ) - years
Words meanings and morphology
तुलया (tulayā) - by a balance, by a scale
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale, resemblance
तुलितः (tulitaḥ) - measured, weighed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tulita
tulita - measured, weighed, compared
Past Passive Participle
Derived from the root tul (to weigh, measure) with the suffix -ta.
Root: tul (class 10)
भारप्रमितः (bhārapramitaḥ) - measured by weight, quantified by a measure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhārapramita
bhārapramita - measured by weight
Compound type : tatpuruṣa (bhāra+pramita)
- bhāra – weight, load, burden
noun (masculine) - pramita – measured, ascertained, known
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root mā (to measure) with the prefix pra-.
Prefix: pra
Root: mā (class 3)
स्त्रीसुतान्वितः (strīsutānvitaḥ) - accompanied by wife and son
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strīsutānvita
strīsutānvita - accompanied by wife and son
Compound type : bahuvrīhi (strī+suta+anvita)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - suta – son
noun (masculine) - anvita – accompanied, connected, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root i (to go) with the prefix anu-.
Prefix: anu
Root: i (class 2)
सक्षेमः (sakṣemaḥ) - secure, safe, with security
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sakṣema
sakṣema - safe, secure, prosperous
Compound type : bahuvrīhi (sa+kṣema)
- sa – with, together with
indeclinable - kṣema – safety, security, welfare
noun (masculine)
भूपतिः (bhūpatiḥ) - king, lord of the earth
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - king, sovereign, lord of the earth
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)
- bhū – earth, ground, land
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
पाति (pāti) - protects, guards, rules
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pā
Root: pā (class 2)
मध्यदेशम् (madhyadeśam) - the central region/country
(noun)
Accusative, masculine, singular of madhyadeśa
madhyadeśa - middle country, central region
Compound type : tatpuruṣa (madhya+deśa)
- madhya – middle, central
adjective (neuter) - deśa – region, country, place
noun (masculine)
शतम् (śatam) - a hundred
(numeral)
समाः (samāḥ) - years
(noun)
Accusative, feminine, plural of samā
samā - year, season