बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-75, verse-16
गङ्गायमुनयोर्मध्यदेशं पाति शतं समाः ।
वनान्ते निधनं याति भुक्त्वा सर्वसुखं भुवि ॥१६॥
वनान्ते निधनं याति भुक्त्वा सर्वसुखं भुवि ॥१६॥
16. gaṅgāyamunayormadhyadeśaṃ pāti śataṃ samāḥ .
vanānte nidhanaṃ yāti bhuktvā sarvasukhaṃ bhuvi.
vanānte nidhanaṃ yāti bhuktvā sarvasukhaṃ bhuvi.
16.
gaṅgāyamunayoḥ madhyadeśam pāti śatam samāḥ
vanānte nidhanam yāti bhuktvā sarvasukham bhuvi
vanānte nidhanam yāti bhuktvā sarvasukham bhuvi
16.
He rules the middle region between the Ganga and Yamuna for a hundred years. Having enjoyed all happiness on earth, he meets his end in a forest.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of Ganga and Yamuna
- मध्यदेशम् (madhyadeśam) - The region between the Ganga and Yamuna rivers. (middle region, central country)
- पाति (pāti) - protects, rules, governs
- शतम् (śatam) - One hundred (referring to years) (hundred)
- समाः (samāḥ) - For one hundred years (years)
- वनान्ते (vanānte) - at the end of a forest, in a forest's vicinity
- निधनम् (nidhanam) - death, demise, destruction
- याति (yāti) - Reaches or meets death. (goes, attains, reaches)
- भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having eaten
- सर्वसुखम् (sarvasukham) - all happiness, every comfort
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
Words meanings and morphology
गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of Ganga and Yamuna
(proper noun)
Genitive, feminine, dual of gaṅgāyamunā
gaṅgāyamunā - Ganga and Yamuna (names of two sacred rivers)
Compound type : Dvandva (gaṅgā+yamunā)
- gaṅgā – Ganga (river)
proper noun (feminine) - yamunā – Yamuna (river)
proper noun (feminine)
मध्यदेशम् (madhyadeśam) - The region between the Ganga and Yamuna rivers. (middle region, central country)
(noun)
Accusative, masculine, singular of madhyadeśa
madhyadeśa - middle country, central region
Compound type : Tatpuruṣa (madhya+deśa)
- madhya – middle, central
adjective (neuter) - deśa – country, region, place
noun (masculine)
पाति (pāti) - protects, rules, governs
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pā
Root: pā (class 2)
शतम् (śatam) - One hundred (referring to years) (hundred)
(numeral)
समाः (samāḥ) - For one hundred years (years)
(noun)
Accusative, feminine, plural of samā
samā - year, season
Note: Used in accusative to denote duration of time.
वनान्ते (vanānte) - at the end of a forest, in a forest's vicinity
(noun)
Locative, masculine, singular of vanānta
vanānta - forest edge, vicinity of a forest
Compound type : Tatpuruṣa (vana+anta)
- vana – forest, wood, grove
noun (neuter) - anta – end, boundary, vicinity
noun (masculine)
निधनम् (nidhanam) - death, demise, destruction
(noun)
Accusative, neuter, singular of nidhana
nidhana - death, destruction, end
Derived from ni + dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
याति (yāti) - Reaches or meets death. (goes, attains, reaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having eaten
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from root bhuj + ktvā suffix.
Root: bhuj (class 7)
सर्वसुखम् (sarvasukham) - all happiness, every comfort
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvasukha
sarvasukha - all happiness, every comfort
Compound type : Tatpuruṣa (sarva+sukha)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter)
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, world