बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-75, verse-10
ध्वजलाङ्गलचिह्नैश्च चिह्नितांघ्रिकराम्बुजः ।
सुनासश्शास्त्रविद् धीरः कृष्णाकुञ्चितकेशभृत् ॥१०॥
सुनासश्शास्त्रविद् धीरः कृष्णाकुञ्चितकेशभृत् ॥१०॥
10. dhvajalāṅgalacihnaiśca cihnitāṃghrikarāmbujaḥ .
sunāsaśśāstravid dhīraḥ kṛṣṇākuñcitakeśabhṛt.
sunāsaśśāstravid dhīraḥ kṛṣṇākuñcitakeśabhṛt.
10.
dhvajalāṅgalacihnaiḥ ca cihnitāṅghrikara-ambujaḥ
sunāsaḥ śāstravit dhīraḥ kṛṣṇākuñcitakeśabhṛt
sunāsaḥ śāstravit dhīraḥ kṛṣṇākuñcitakeśabhṛt
10.
He whose lotus-like feet and hands are marked with the signs of a flag and a plough, who possesses a beautiful nose, is learned in the scriptures, courageous, and has dark, curly hair.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ध्वजलाङ्गलचिह्नैः (dhvajalāṅgalacihnaiḥ) - with signs of a flag and a plough
- च (ca) - and
- चिह्निताङ्घ्रिकर-अम्बुजः (cihnitāṅghrikara-ambujaḥ) - one whose lotus-like feet and hands are marked
- सुनासः (sunāsaḥ) - one having a beautiful nose
- शास्त्रवित् (śāstravit) - knower of scriptures, learned in scriptures
- धीरः (dhīraḥ) - brave, courageous, firm
- कृष्णाकुञ्चितकेशभृत् (kṛṣṇākuñcitakeśabhṛt) - one having dark, curly hair
Words meanings and morphology
ध्वजलाङ्गलचिह्नैः (dhvajalāṅgalacihnaiḥ) - with signs of a flag and a plough
(noun)
Instrumental, neuter, plural of dhvajalāṅgalacihna
dhvajalāṅgalacihna - sign of a flag and a plough
Compound type : tatpuruṣa (dhvajalāṅgala+cihna)
- dhvaja – flag, banner
noun (masculine) - lāṅgala – plough
noun (neuter) - cihna – mark, sign, emblem
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
चिह्निताङ्घ्रिकर-अम्बुजः (cihnitāṅghrikara-ambujaḥ) - one whose lotus-like feet and hands are marked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cihnitāṅghrikara-ambuja
cihnitāṅghrikara-ambuja - one whose lotus-like feet and hands are marked
Compound type : bahuvrīhi (cihnita+aṅghri+kara+ambuja)
- cihnita – marked, indicated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root cih (to mark) with the suffix -ta.
Root: cih - aṅghri – foot, leg
noun (masculine) - kara – hand
noun (masculine) - ambuja – lotus (literally 'born of water')
noun (neuter)
सुनासः (sunāsaḥ) - one having a beautiful nose
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sunāsa
sunāsa - having a beautiful nose
Compound type : bahuvrīhi (su+nāsa)
- su – good, beautiful, well
indeclinable - nāsa – nose
noun (feminine)
शास्त्रवित् (śāstravit) - knower of scriptures, learned in scriptures
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāstravid
śāstravid - knower of scriptures
Compound type : tatpuruṣa (śāstra+vid)
- śāstra – scripture, science, doctrine
noun (neuter) - vid – knower
noun (masculine)
Derived from the root vid (to know).
Root: vid (class 2)
धीरः (dhīraḥ) - brave, courageous, firm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - brave, courageous, steadfast
कृष्णाकुञ्चितकेशभृत् (kṛṣṇākuñcitakeśabhṛt) - one having dark, curly hair
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛṣṇākuñcitakeśabhṛt
kṛṣṇākuñcitakeśabhṛt - having dark and curly hair
Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+ākuñcita+keśa+bhṛt)
- kṛṣṇa – dark, black
adjective (masculine) - ākuñcita – curled, bent, contracted
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root kuñc (to bend, curl) with the prefix ā-.
Prefix: ā
Root: kuñc (class 6) - keśa – hair
noun (masculine) - bhṛt – bearing, holding, possessing
noun (masculine)
Derived from the root bhṛ (to bear, carry).
Root: bhṛ (class 3)