बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-75, verse-9
सात्त्विकः शोभनांघ्रश्च शोभनश्मश्रुसंयुतः ।
कामी शङ्खगदाचक्रशरकुञ्जरचिह्नकैः ॥९॥
कामी शङ्खगदाचक्रशरकुञ्जरचिह्नकैः ॥९॥
9. sāttvikaḥ śobhanāṃghraśca śobhanaśmaśrusaṃyutaḥ .
kāmī śaṅkhagadācakraśarakuñjaracihnakaiḥ.
kāmī śaṅkhagadācakraśarakuñjaracihnakaiḥ.
9.
sāttvikaḥ śobhanāṅghriḥ ca śobhanaśmaśrusaṃyutaḥ
kāmī śaṅkhagadācakraśarakuñjaracihnakaiḥ
kāmī śaṅkhagadācakraśarakuñjaracihnakaiḥ
9.
He is of a pure (sāttvika) nature, possesses beautiful feet, and is endowed with a beautiful moustache. He is passionate and marked with the signs of a conch, mace, discus, arrow, and elephant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सात्त्विकः (sāttvikaḥ) - of a pure nature, virtuous, good
- शोभनाङ्घ्रिः (śobhanāṅghriḥ) - with beautiful feet
- च (ca) - and
- शोभनश्मश्रुसंयुतः (śobhanaśmaśrusaṁyutaḥ) - endowed with beautiful moustaches/beards
- कामी (kāmī) - having strong desires or passions; also implying charm and attractiveness (passionate, desirous, charming)
- शङ्खगदाचक्रशरकुञ्जरचिह्नकैः (śaṅkhagadācakraśarakuñjaracihnakaiḥ) - marked with the signs of conch, mace, discus, arrow, and elephant
Words meanings and morphology
सात्त्विकः (sāttvikaḥ) - of a pure nature, virtuous, good
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāttvika
sāttvika - related to sattva (goodness, purity), virtuous, pure, spiritual
Derived from 'sattva' (the quality of purity, goodness, and lucidity) with the 'ṭhañ' suffix.
शोभनाङ्घ्रिः (śobhanāṅghriḥ) - with beautiful feet
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śobhanāṅghri
śobhanāṅghri - having beautiful feet
Compound type : bahuvrīhi (śobhana+aṅghri)
- śobhana – beautiful, splendid, auspicious, radiant
adjective (masculine) - aṅghri – foot, leg
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शोभनश्मश्रुसंयुतः (śobhanaśmaśrusaṁyutaḥ) - endowed with beautiful moustaches/beards
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śobhanaśmaśrusaṃyuta
śobhanaśmaśrusaṁyuta - joined with or endowed with beautiful moustaches/beards
Compound type : bahuvrīhi (śobhana+śmaśru+saṃyuta)
- śobhana – beautiful, splendid, auspicious
adjective (masculine) - śmaśru – moustache, beard
noun (neuter) - saṃyuta – joined, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj' (to join) with the prefix 'saṃ'.
Prefix: saṃ
Root: yuj (class 7)
कामी (kāmī) - having strong desires or passions; also implying charm and attractiveness (passionate, desirous, charming)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - desirous, passionate, loving, charming, lustful
Derived from 'kāma' (desire, love) with the 'in' suffix.
शङ्खगदाचक्रशरकुञ्जरचिह्नकैः (śaṅkhagadācakraśarakuñjaracihnakaiḥ) - marked with the signs of conch, mace, discus, arrow, and elephant
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śaṅkhagadācakraśarakuñjaracihnaka
śaṅkhagadācakraśarakuñjaracihnaka - a mark or symbol (or group of symbols) related to conch, mace, discus, arrow, and elephant
Compound type : dvandva-garbha tatpuruṣa (śaṅkha+gadā+cakra+śara+kuñjara+cihnaka)
- śaṅkha – conch shell
noun (masculine) - gadā – mace, club
noun (feminine) - cakra – discus, wheel
noun (neuter) - śara – arrow
noun (masculine) - kuñjara – elephant
noun (masculine) - cihnaka – mark, sign, symbol, characteristic
noun (masculine)